我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

埃及:取名「安瓦尔•沙达特」的狗狗

西方媒体与文化场景是否总是计划嘲笑我们?是否真的喜欢在我们的街头上制造争议?又或者是我们过于敏感,所以才容易成为别人的目标?我们真的过于敏感,总是反应过度?我对此真的毫无头绪,但是这里一定没人喜欢看到有只狗以他的名字取名。在这里这视为侮辱,像是在整个阿拉伯世界,令人又爱又恨、又充满 争议性的总统安瓦尔•沙达特(Anwar El-Sadat),就算「麻吉伴郎」(I love you, man)那部电影中有只狗狗取他的名字,也不用期待大多人看了电影之后会多高兴。

亚德翰(Adham)在此写下[阿拉伯文]:

「麻吉伴郎」中有一景, 两位朋友和一只狗狗在街上行走,其中一位问对方那只狗狗的名字。 狗狗的主人回答:「安瓦尔•沙达特,就是以埃及总统而命名的。」 另一方大吃一惊,问那只狗狗的主人难道是因为喜欢那位埃及总统以及他的政策? 而那位主人回答:「不是,是因为狗狗长得像他。」 这景就结束了。

依照美国的风俗习惯,这其实不算是侮辱,尤其是那个人的第一个念头就是饲主是因为喜欢沙达特的政策才取用他的名字。 不过,身为埃及人,这是屈耻大辱,竟然把总统比喻为狗狗。

Zeinobia同样也在此写下对相同的场景有何感触:

就算这部电影放映数月,故意污辱逝世的总统将在埃及酿成骚动。

接着她又说:

在美国可能幽默搞笑,但对我们来说,就算不是沙达特这样的传奇人物,这也算是莫大的耻辱,因此可想而知,牵扯到我们其中一位总统是多大的污辱。

之后她纳闷,对于类似这样的电影场景,我们该做何反应?

在埃及播映的版本中剪掉这段也不会藏住我们对这位总统犯下的错跟污辱,若这部电影真的在埃及放映,那么审查团队的主席阿里(Ali Abu Shady)应当向埃及人民与沙达特总统的家人道歉,更别提他能做的最多是辞职下台。

驻美国的埃及大使馆对此污辱的立场为何??我们埃及团体对污辱总统的立场为何??还是他们只在牵涉到穆巴拉克 (Mubarak)才会采取行动!!?? 若他们用纳瑟(Nasser)、纳布吉(Naguib)、或甚至穆巴拉克的名字,我发誓我绝对会像现在一样愤怒。 这并非反应过度或过于敏感。没错,东方是东方,西方归西方,我记得许多美国人都不能接受有家公司用欧巴马的样子制造猴子娃娃。这是同样的情形。

这次我希望不只是他们的女儿若克雅(Rakia),沙达特总统的遗孀也能对这个事件采取一些行动??!!还是她将这个事件 视为言 论自由!!??我唯一可以确定的是,若克雅会控告梦工厂电影公司、这部电影导演约翰.汉堡(John Hamburg)跟编剧家赖瑞.凯文(Larry Kevin),这个剧本是由汉堡和凯文一同编写。 我当然知道梦工厂电影公司的老板是史蒂芬‧史匹柏(Steven Spielberg),这位传奇性导演在我们的媒体界被视为支持犹太复国主义的人。就我来看,不只是我,许多人都会觉得这部电影在他一长串执导与制片的电 影中,只不过是另一个对埃及与埃及人的污辱,说真的他执导与参与制片的电影名单太长了。

叙利亚的Anas Qtiesh有不同的观点,他在Zeinobia的文章上作出评论,表明他对共谋论的立场:

我绝不相信史匹柏与埃及人对立!我的意思是,好莱坞毕竟都是在商言商,只关心这部电影可以赚多少钱。能不要再扯什么共谋论 了吗? 我知道阿拉伯人在好莱坞电影中总是扮尽所有坏人角色(当然也有像是「The 13th Knight」与「王者天下(Kingdom of Heaven)」较为客观的电影)。 焦点最终都是关于赚进多少票房。 另外,「我们的总统」不是预言家,也不是什么高高在上的人物,超越世俗错误的传奇,总统是高阶的政府工作。总统是公民的仆人… 身为阿拉伯人,我们知道我们最糟的敌人就是总统,那为何还要为他们辩护?

Jillian York也在那里作出评论,讨论美国人的观点以及他们如何不将此事视为污辱:

就算是史匹柏意图为此(其实我对此抱持高度怀疑),你真的认为这对多数美国人是个污辱?他们不太知道埃及人属于阿拉伯世界,甚至埃及在哪都不知道,更别提沙达特是哪号人物了。在美国称某人为狗,其实不算是真的污辱。 我真不懂你是如何看待这件事情。

第三个评论来自美度(Mido;也就是亚德翰Adham),他纳闷审查制度是否为明智之举[阿拉伯文]:

Zeinobia,我们应该反抗审查制度,而不是找阿布沙地(Abu Shady)剪掉或是查核电影的某一部份。 沙达特、纳瑟和穆巴拉克不是偶像也不是象征,污辱他们不等于污辱了一个有几千年历史的古国,就像辱骂布希不等于辱骂美国一样。

最后,KABOB fest网站上的博客威尔(Will)在此也对同一个场景发表了以下言论:

埃及的博客圈,即埃及编年史(Egyptian Chronicles)埃及人(Masrawy),展开行动,反对好莱坞电影「麻吉伴郎」(I Love You, Man)里狗狗的名字。那只小狗的名字是安瓦尔.沙达特。电影中的一个角色说帮这只狗取这个名字是因为它和埃及前总统沙达特很相似(另一个角色问了之后才知道幸好不是因为赞赏沙达特的政策才取名的。)

拉回正题。 博客仍因为许多原因感到受辱。 埃及人认为这部电影描绘了好莱坞的反阿拉伯人情结,把阿拉伯人当作恐怖份子或野蛮人。埃及编年史更认为是对埃及国家象征的污辱,任何狗被取名为任何埃及领导人的名字都是污辱埃及。博客中也把这个事件和之前欧巴马造型的猴子娃娃所犯下的众怒比较,并且认为该片应受审查。

威尔还说:

我常见到透过辱骂来反阿拉伯人的种族歧视,但是在美国很少人会用狗来污辱阿拉伯人。事实上,在美国,「狗」不算是污辱,反而是个亲密的称呼。(拼成 「dawg」)

値得注意的是,在美国,人们疼爱狗狗胜过自己的孩子。这就是为何叫人「孩子」反而是贬低人的意思。以人名为狗命名常常是个敬称。因此,双方的争执其实是文化差异造成的。

虽然在这部电影很明显地是在嘲弄沙达特,还作出一些很没有营养的搞笑,但我真的不确定这是不是贬低阿拉伯,也不知道多数看电影的人知不知道沙达特或埃及属于阿拉伯。

我没被激怒的另一个原因是,我确定许多阿拉伯人称沙达特为「狗」( kelb;阿拉伯文),我也曾为他取更糟的名字,那这是不是算是「我们可以骂他们,但是其他人不行?」

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.