我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

国际克里奥月活动

全世界在十月庆祝克里奥语(Creole),克里奥博客也在关注此事。

但克里奥是什么?全球许多语言学家都为此事论辩不休,这是种极为复杂且多元的语言,由于人口迁徙与交流,起自奴隶制尚存时代,克里奥语即为一种方言,通常受官方禁止或忽视,不过情况在一九八零年代开始转变,以克里奥语为主的留尼旺地区博客Renyone指出:

1981年,因为国际克里奥研究委员会举办科学研讨会,以「克里奥世界的克里奥延续性与创意」为主题,使用克里奥为母语的科学家开始自问,如何能鼓励人们使用克里奥语。

Renyone之后叙述多数克里奥国家如何逐渐形成传统:

1982年,塞舌尔政府举办克里奥周,[…]第一届国际BANNZIL KREYOL日于1983年10月28日举行,此后全世界克里奥国家都在此日庆祝。

之后许多人便相当关注,如何能够保存这些方言,例如国际克里奥人组织即发表目标宣言,名为「大家来说克里奥语」(Annou Palé Patwa)的Facebook群组亦有相同看法,一位特立尼达和多巴哥民众在有关今年克里奥月庆祝的讨论中表示:

十月是全球克里奥月,我们该怎么在千里达推动此事?[…]如果要进行什么全国性活动,最佳方法为何?

要推广、保存与庆祝克里奥的种种计划中,包括地方田野工作与政府政策,多米尼克博客Living Dominica在两年前发表文章,让我们知道在有些国家,这项庆祝活动并非只是象征形式:

这个月是克里奥月,是我最喜欢的节庆,每年这个时候,都会庆祝一切有关多米尼克的事,在独立纪念日(11月3日)与世界克里奥音乐节(10月26日至28日)来临之前,人们都逐渐感受到节庆精神。

世界克里奥音乐节诞生于13年前,多米尼克政府藉此庆祝国际克里奥月,也一路连结至庆祝该国于1978年11月3日独立的纪念日。

这些例子皆可显见,无论是克里奥月或克里奥日(10月28日),世界各地庆祝并未统一,以下为部分2009年克里奥日庆祝活动:

英国团体MBMB撰文邀请人们参与2009年9月27日的活动,也回忆过去几年他们所办过的活动。

加拿大克里奥团体Kepkaa邀请人们参与「蒙特娄克里奥月」,撰文题为「一同庆祝克里奥文化」;加国另一项活动为加拿大克里奥小姐选美比赛,也公布于Facebook网站上,这是首届以克里奥文化为主题的选美活动,已于10月17日举行,也是庆祝克里奥月的一部分。

法国Anba pyé mango-la宣布名为「听见克里奥」的文化活动,赞扬克里奥的口语传统:

麦克风开放给所有人:诗人、歌手、诗歌赛、作家、说书人、音乐家…

瓜德罗普政府在各地举办为期一个月的活动,以庆祝「十月,行动克里奥」的主题,以下是guadeloupe.coconews网站上两项节目重点:

一,活动第一阶段开放大众参与。
二,第二阶段仅限学生参加。

马提尼克的montraykreyol张贴一篇文章,质疑当地的克里奥月庆祝活动,尤其是一星期的庆典与庆祝克里奥之间的关联:

各位认为一年捍卫克里奥文化一星期就足够吗?

CLAUDE MARLIN表示:「我不认为足够,但这对克里奥是件好事,因为目前一切都是针对语言,但各种活动必须全年进行,也必须一直保持谨慎,因为纵然克里奥语言出现在电视、广播或广告中,多数时候也不够精确,可能对语言完整性有害。」

缩图「开放与合作」来自Flickr用户psd,依据创用CC授权使用

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.