我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

法国:青年反对退休制度改革

[本文英文版原载于10月23日]

10月19日,法国社会抗议退休制度改革法案进 入第七天,类似抗争自九月初便在各地发生,但大多是公民营单位劳工各自发起,直到10月12日,抗议进入新阶段,各工会决定罢工延续与否将由劳工每日投 票,法国社会运转速度因而变慢,炼油厂遭到瘫痪,铁路及捷运系统因抗争受影响,机场塔台控制员罢工后,飞机起降动弹不得;左派在野党在国会提出1200项 修正案,因为需逐案审查,也拖累参议院程序。

此外,自十月初开始,中学生及大学生也开始加入抗议劳工的行列,执政党UMP为捍卫改案方案,强调新草案是为满足多数目前失业的劳工需求,若真是如此,为何还有这么多人决心积极投入游行活动?

Manifestation à Marseille照片来自Flickr用户Marcovdz sur Flickr,依据创用CC授权使用

年轻人是否参与之辩

9月25日,UNEF学生会号召学生参与抗争, 其他大学学生会(SUD Etudiant与FSE)及中学学生会(UNL与FIDL)亦响应,并于九月底召开大会,决定十月罢工事宜。在10月12日罢工之前,抗议群众里少有中 学生或大学生,因为当时学年刚开始,罢工行动亦很零星,但之后罢工行动每日上演,学生便开始瘫痪中学及大学出入口,至10月19日止,已有379间至1200间中学6间至20间大学受到影响。

这场论辩之后掺入政治因素,主要在野党成员罗亚尔(Ségolène Royal)于10月11日在电视上发言,隔天许多人批判她,指称愈来愈多年轻人参与,是因为她煽动年轻人反对他们不瞭解的改革,Shmilblick认为

我们都曾是中学生,多数中学生只是受中学教员操弄,这些教员只想吸引媒体目光,希望几年内便可在政党占有一席之地(类似案例众多),在那个年纪,许多人喜欢参与活动,觉得自己是某项运动的一部分。

但实际上,年轻人还没进入职场,就开始反对工作,真的很荒谬,改革耗费时间愈长,未来40年就会有愈多年轻人受苦,但法国人就是不懂。

Guillermo在La boîte de Guillermo博客里,一方面淡化罗亚尔的影响力,另一方面也批评她:

人们至今仍然不明白,为何中学生要罢工?为了退休吗?不可能,75%的中学生连自己要从事哪一行都还不清楚。

从前人们会听罗亚尔说话,当时她在和萨柯奇(Nicolas Sarkozy)竞选总统,那时年轻人支持她(我是指适应良好的年轻人,其他年轻人则拥护萨柯奇,但只要观察他们的衣着和言谈,就知道支持萨柯奇的年轻人已经很老),但中学生现在为何要听从罗亚尔?

人们昨天才大声地说,罗亚尔已经过气,今天却又失望地说,她伤害年轻人的行为很可耻,这种态度变化令我意外。

最近外头天气这么好,中学罢工如同提早放假,一早先上街游行,然后到咖啡馆和一群朋友喝卡布奇诺,如果幸运的话,可以认识在英文课看着你的棕发帅哥,或是坐在靠图书馆窗边桌子的金发美女。

民众诉求

许多人因此认为学生抗争动机薄弱,不过他们仍有权反对改革,尤其是因为他们很快也将投入职场,révoltescolaire博客上转载一份文件,已有多个政治工会、中学学生会、大学学生会连署,其中列出年轻人的诉求:

延长教育期间及延后人民进入职场的平均年龄(27岁),将使年轻人贡献退休基金的时间比过去更短,我们要求:

  • 计算教育训练与职场工作的年限,让每位年轻人都有学习机会,不必担心未来。
  • 以具法律效力的规范管理实习期间(第一个月起,报酬为最低薪资的一半,在训练期间亦列入工作期)。
  • 计算被迫失业情况,除考量拥有稳定工作的年轻人情况,亦保证人们若历经多项实习机会、短期约聘、兼职工作、临时工作、长期失业,未来也能累积部分退休福利。

除了对改革不满,年轻人也对现在及未来感到不安,例如就学期间愈来愈长、费用愈来愈高、无法负担房租、失业率攀升(15岁至24岁人口就业率31.4%,在欧盟排名第14位)、专业缺乏保障、消费能力衰退、贫富差距扩大,法国年轻人也普遍悲观。 Guilaume Erner在博客上指出

法国年轻人不再相信未来,这种感受的影响力不断增加,从想法转变为事实,年轻族群理应最具冒险精神、勇往直前,却因悲观而行事谨慎,也改变社会情况,从此以往,我们很快就得说,“老人家快向前跑,年轻人会跟在各位后面”。

暴力事件

巴黎地区抗争情况,照片来自Flickr用户CastorJovial,依据创用CC NC2.0授权使用

由于诉求未获回应,年轻人态度转趋激进,年轻人之所以可怕,是因为他们能够透过社群网站,以不同程度的组织同时动员(例如Facebook讯息)。警方镇压抗争群众也毫不手软,10月12日,Montreuil地区一名年轻示威者头部重伤,10月14日,一名中学生眼部遭火球击中而重伤soloon留言指出:

我们有各种条件,能让抗争行动立场更为强硬,世代差异已经消失,众人团结一气,共同对抗军警用武力散播恐惧。

我想感谢攻击中学生的警察,若不是他们,我们不会团结起来。

此后每天抗争行动都发生暴力冲突,法国各地都有许多人在其中受伤(尤其是中学附近),10月18日19日暴力情况格外严重,尤其是里昂、巴黎等地,民众开始批评学生运动,与他们保持距离,指称学生不懂如何抗争,学生则抨击员警人数太多,而外籍媒体报导这场社会抗争时,大多强调这些市区混乱与冲突情况,显少提及抗争动机与原因。

全球之声将继续观察冲突后续发展,政府仍坚持要通过改革法案,不顾法国多数人民反对,至于抗争学生,因为假期自10月23日开始,可能会转移他们的注意力。

校对:Soup

1 则留言

  • 類星體

    人口已經成為法國第一資源 這是種錯誤的壓搾行為 推動技術發展才有出路

    他們不同于中國有16億人口 可以得到大量廉價勞工開發自然資源

    這個改革實有不妥

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.