我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

埃及:博客记录广场冲突

2月1日,无数埃及民众在国内各地走上街头,反抗总统穆巴拉克(Hosni Mubarak),Bahey El-Din描述首都开罗及各地的和平示威情况:

昨天埃及全国抗争者人数约800万人,据估计亚历山卓有150万人、开罗有200万人,活动一切和平,许多新闻媒体形容现场气氛“愉快”、“喜悦”。

之后穆巴拉克于晚间发表演说,包括笔者在内,许多人认为政府终于有初步善意回应;演说后,民意分为两派,有些人能接受他所提出的方案,也有些人则主张继续在开罗市区示威,直至穆巴拉克下台。

Raafatology提到自己对穆巴拉克所言有多失望:

我不知道穆巴拉克怎么会想用非法国会修改宪法,现任国会议员是由不公平的选举产生,还有诉讼案躺在法院里未解决,这种国会要如何负责修宪?

然而数小时后,开罗街头却爆发一连串事件,Bahey El-Din写下自己的经历:

许多人收到一则手机简讯,指称Mohandeseen地区出现大规模支持穆巴拉克的游行;也有人收到讯息,表示参加活动就能得到 700埃及币,我母亲说,有人询问他们为何上街支持穆巴拉克,他们回答,“我们每个人都收到200埃及币”。消息指出,电视台、电台和石油公司员工也会上 街支持政府。

Clashes in Tahrir Square
支持总统民众向反政府群众丢掷石块,照片由Nasser Nouri拍摄,依据创用CC授权使用

Raafatology也提到在市区爆发的冲突:

穆巴拉克又使出他举世闻名的招数:杀害我国人民,开罗和亚历山卓地区的民众什么也没做,突然间有穿着平民服装的人朝他们丢掷石块,军方只是警告暴徒,但完全没介入,抗议群众逮出一名暴徒后,发现他是政府国安单位人员。

Baheyya描述亲政府民众如何使用马匹攻击他人:

有人骑在马上,将抗争群众犹如抢劫者般殴打,执政党成员和公务员(包括制服员警)大批前来,拿着埃及国旗和穆巴拉克的照片,表态要效忠他。

Zeinobia指出,不只是抗议民众遭到攻击:

外国记者也遭到攻击与骚扰,设备遭人砸烂,美国有线电视新闻网主播Anderson Cooper也在开罗遭暴民攻击,执政党成员企图闯入《Al Shorouk》报社总部恐吓记者,记者纷纷丢下工作,以保护自己和报社大楼。

Protesters under attack
埃及博客@BooDy用卫生纸按压住伤口,照片由Nasser Nouri拍摄,依据创用CC授权使用

但军方何在?Zeinobia好奇军方在此扮演什么角色。

- 为何军队放任暴民手持武器前来?
– 为何军方纵容暴民如此攻击抗议群众?
军方出卖了我们,或者更准确地说,军方将领出卖我们。

或许是我们没听懂穆巴拉克的演说内容,Baheyya写下她在字句间听到的弦外之音:

穆巴拉克昨天说,“每个人必须在混乱和秩序之间做出抉择”,意思是,必须从他的统治或暴力之间择一。

Nawar Negm呼吁埃及民众前往塔里尔广场(Tahrir),与抗争民众同在:

希望所有昨天参加示威的民众,立刻前往塔里尔广场。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.