我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴林:纽约时报作家目击

克里斯多夫(Nicholas Kristof)为《纽约时报》专栏作家,曾两度荣获普立兹新闻奖,此刻正透过个人Twitter帐户报导巴林目前抗争活动,他于几天前抵达巴林,当天大批群众聚集在珍珠广场(Pearl Square)争取民主,冲突造成两名抗议人士身亡。

Nicholas Kristof, the New York Times columnist, and two-time Pulitzer Prize winner. Image by Flickr user caribbeanfreephoto.

克里斯多夫,《纽约时报》专栏作家、两座普立兹新闻奖得主,照片来自Flickr用户caribbeanfreephoto

他在星期三晚间指出,广场上相当和平:

@nickkristof:巴林民众晚间在唱歌、呼口号、沿着珍珠圆环起舞,有卡车载着人们捐赠的食物前来。

在当地凌晨三点左右,抗议民众都露宿在珍珠圆环,警方荷枪、带着催泪瓦斯与大队人马,无预警突袭群众,而在警方行动之前,巴林国王还宣称很后悔动用暴力:

@nickkristof:巴林国王之前表示,很后悔使用暴力,然后又对沉睡中的抗争者暴力相向,他的行为让自己丢脸。

国王之所以选择这个时间点动手,又禁止记者入境,似乎是刻意要避免有人见证他的暴行;国内各医院隔天早上涌入大批伤患,全都是因殴打、遭猎枪钢珠与橡胶子弹击中。克里斯多夫也描述医院内的情形:

@nickkristof:一名护士告诉我,她曾见过戴着手铐的狱囚遭警方殴打,再开枪处决。

情况不只在医院内发生,救护车似乎也成为箭靶:

@nickkristof:大约十位随车医护人士遭巴林警方攻击,我已访问他们,并查看他们的伤势。

@nickkristof:院方表示,政府下令救护车不准出勤。

显然巴林镇暴警察也向外国求援

@nickkristof:救护车司机告诉我,沙乌地阿拉伯军官拿枪指着他的头,威胁他若协助伤患就让他没命。

我们至今仍不清楚确切死伤数字,巴林人民目前能使用的網絡连线速度很慢,Twitter讯息是少数能将资讯传到国外的途径。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.