我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴西:国民又遭西班牙遣返

今年初,在大学从事研究的34岁巴西度假旅客瑟维罗(Denise Severo)在西班牙遭到遣返,让人再度想起两国之间的移民问题。

瑟维罗事后撰写一封公开信,详述自己的经验,许多人广为流传,对于她在西班牙海关所受的待遇,也有许多人回应。

- "And what are  the  requirements to enter in your country?" -"Article one: Not to be a Brazilian." Cartoon by Amarildo, used with permission.
“入境贵国的条件是什么?”,“第一条:不准当巴西人”,图片来自Amarildo,经许可后使用

“充满偏见”

Rogério Tomaz Jr.在Conexão Brasília-Maranhão博客上转载瑟维罗在1月30日发出的公开信,其中写道:

许多人都知道,我原本要和朋友Gracinha到西班牙度假,我们做足一切准备,买了机票、订了饭店,但我们两人搭乘不同班机, 经过15小时的航程后,我却遭到西班牙海关不公待遇遣返!我被联邦警察逮捕后,被羁押15个小时,他们对我有如罪犯!我无权打电话,也不知道羁押原因为 何,七个小时后,才有机会联络律师和翻译员,他们除了搜身,也把我的皮包和手提行李拿走,这些都发生在我见到律师之前,他们任意决定我不能入境,用尽各种 方法要把我遣返回国。

瑟维罗提到,她在羁押期间不仅没见到律师,还与其他人共处一室,全都是黑人或拉丁裔人士,让她觉得充满偏见与仇外情结:

现在约有十人遭到海关羁押,全都是拉丁裔或非洲黑人!这根本是仇外心态,针对黑人与拉丁裔民众!根本是偏见!

Tomaz Jr.则对比巴西人对待观光客的态度:

三年后,巴西将主办2014年世界杯足球赛,迎接许多与国家代表队一道前来的西班牙民众,对于任何人来访,我们都会用热情和善意款待他们,这个案例能让世界看看,面对踏上文豪塞万提斯(Miguel de Cervantes)故乡的他国游客,西班牙是什么态度。

只是个案?

- "Now, for a Spanish to enter Brazil, among all documentation, we demand that he knows how to dance samba." Cartoon by Lute, used with permission.

“现在西班牙人若要入境巴西,除了备妥所有文件,还必须会跳森巴舞才行”,漫画来自Lute,经许可后使用

西班牙驻巴西大使Carlos Alonso Zaldivar也提到本案,表示“不能因此一个案指称西班牙为种族主义者,也不能指控我们在机场刻意针对巴西人”。

大使亦提到遣返瑟维罗的部分原因:

首先,瑟维罗女士虽然动机无虞,但欠缺部分入境所需文件;第二,此类案件的合理机制中,巴西驻马德里总领事馆应介入,可是领事馆未出面。

尽管瑟维罗拥有在她朋友名下的订房记录,西班牙警方指派的律师亦联系确认订房,她也拥有巴西银行核发的旅游提款卡,西班牙大使仍指称,瑟维罗未备齐所有入境相关文件。

Blog do Nassif指出,瑟维罗的姐姐Simone Severo也发表公开信,痛批西班牙政府:

瑟维罗和许多人一样,都遭到指控说谎,人权也受到践踏,巴西应要求西班牙向他们致歉,有些人也质疑,为何不要求巴西政府捍卫我们的权力,毕竟这不就是选举的用意吗?让人人权力均等,也让国家照顾我们。

巴西为民主奋斗50年,争取在世界发声的空间,这把声音不能沉默,没有人需要屈从,因为其他人无权扮演警察,无权夺走他人生命,更无权任意认定谁是罪犯。

西班牙,快道歉!

巴西,快出面!

Vi o Mundo转载的一篇文章中,瑟维罗回应西班牙大使,提及自己所受的待遇、如囚犯般坐警车上飞机的羞辱,还遭到监禁15小时,其中7小时完全无法对外联系,她在文末要求西班牙尊重人权:

各国当然能决定谁能入境,但起码要保障人权。[…]

亲爱的大使先生,我好奇这是否反映出西班牙人权情形?我好奇西班牙是否同意与支持警方作为?[…]

最后一项问题:只有拉丁裔与黑人遭到羁押,这只是巧合吗?

她也一项项驳斥西班牙大使的说法,否认是自己造成这种结果。

西班牙遣返巴西人的案例并不罕见,2009年,西班牙遣返的民众中,21%为巴西人,等于每五人就有一名巴西人,2008年的比例为23%;2008年2月,由于西班牙政府在不合理情况下,遣返大批巴西民众,巴西政府决定采取对等原则。

当时巴西总统鲁拉(Luís Inácio Lula da Silva)宣示

选举在星期天结束,在下星期一开始,我希望听到解释与说明,这也许是西班牙保守派人士不愿让他国贫民入境。

在2008年遭遣返的巴西民众Marcos dos Santos指出

我们所受的待遇如同畜牲,甚至不知道发生什么事。

西班牙是否会继续大批遣返巴西人,巴西政府又会如何回应,目前还不清楚。

校对:Soup

only after seven hours

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.