我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴林:军警扫荡抗议群众

巴林国王于3月15日宣布,全国进入“国家安全状态”,隔天警力动用催泪瓦斯,强迫民众离开珍珠圆环,军方也在现场,但不清楚他们是巴林政府军,或是于星期一进入巴国境内的“波湾半岛盾牌部队”。

YouTube用户hyya999上传这段影片,呈现镇暴警察用催泪瓦斯驱离在珍珠圆环的民众,浓烟四起:

下段影片由altan9o提供,记录距离首都几公里的Qadam地区内,有位男子腿部中弹,上传者宣称是沙乌地阿拉伯部队开枪,但影片中无法证实。

http://www.youtube.com/watch?v=VNIFWUg4vlI

Ahmedaino上传的影片同样来自Qadam地区,记录直升机与军用车辆聚集在Budaiya圆环,距离城镇入口只有数百公尺之遥。

http://www.youtube.com/watch?v=m3Yp3FOreRA

在珍珠圆环几百公尺远的Razi医疗中心,ALKOOFIPHOTO拍摄到军人开火的画面:

http://www.youtube.com/watch?v=TEihLJSWQNs

巴林国营电视台播出军方第三份声明(由PureFacts2011上传):

http://www.youtube.com/watch?v=z6kDoT56Vqs

On Bahrain national TV, the 3rd statement by the Bahrain Defense Force was aired (uploaded by PureFacts2011)

http://www.youtube.com/watch?v=UYMYvrtlRkk

巴林通讯社英译声明稿:

“巴林国军总司令部于2011年3月16日宣布,公共安全与国家巡守单位在国军支援下,开始净空波湾合作理事会圆环、巴林金融港区、沙曼尼亚 (Salmaniya)医院区及周遭范围,这场行动希望驱赶所有恐吓居民、伤害国家经济的非法份子,行动将秉持最高标准及专业进行,确保所有人安全。巴林 国军总司令部恭贺所有人民重拾平常生活,强调将以一切必要措施与程序,维护国家与人民的安全及公共秩序;总司令部亦要求民众,为了自身安全着想,切勿于首 都重要地区聚集”。

另一方面,邻国阿曼民众则声援巴林抗争者,在巴林大使馆前集会示威,影片由OmanProtests上传。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.