
2011年于东京举办的同志游行,照片来源:David Martín Clavo. (CC BY-NC-SA 2.0)
位于东京的涉谷行政区拟订一项草案,其内容为认可与婚姻有同等效力的同性伴侣证明,此草案于三月地方行政会议中进行审议。
若此案通过,这将会是日本首次合法认可同性婚姻。在日本,同性恋者在租赁房屋时遭受歧视;在医院,也常因不被认为是法定家属而无法探望住院的伴侣。
日本的各行政区拥有管理及审查法定家庭登记的权利。根据此草案,年满二十岁且户籍为涉谷的同性恋者将可申请合法的「伴侣关系证明」。
同性伴侣证明恐违宪
部分讨论,包括首相安倍晋三指出,该草案恐抵触日本宪法中的第二十四项条文。其内容为:「婚姻应为两性在双方认可下,夫妻相互扶持且男女平权。」
在宪法第二十四条文通过之前,日本女性受战前宪法限制,结婚时必须取得家族同意且不得提出离婚要求。而1947年的第二十四条文消弥了婚姻上两性间的不平等。
世田谷区友善同志成年礼
东京最多人口的世田谷区也致力于将同性伴侣关系合法化。每年一月时,年满二十岁的日本成人会受邀至当地市政府办的成年礼,而世田谷区已经开始欢迎多元性别(LGBT)一同响应此活动。
世田谷区区长保坂展人,不仅积极倡导此活动,也于2014年九月的地方行政会议上公开支持同性婚姻:
9月に议会で答弁しています。また、昨春に策定の基本計画でも、多様性を尊重し、セクシャルマイノリティの人たちの人権を守ることも表明しています。 世田谷区も同性カップル認める施策検討 渋谷区に続き – 朝日新聞デジタル http://t.co/IjGee5JhTk
— 保坂展人 (@hosakanobuto) 2015, 2月 15
我在九月的(世田谷区的)行政大会上支持同性婚姻,在去年春天,我也在各政策的决策上,表达对性别多元化的支持及努力保护性别上的边缘团体。“跟进涉谷 世田谷力求同性平等权”-朝日新闻
多数民众赞同区长展人在成年礼上公开声援多元性别(LGBT),也希望他能够继续为性别边缘团体发声。
@hosakanobuto LGBT成人式に毎年の祝辞、ありがとうございます!区长の2回目の时の祝辞「谁もがマイノリティの部分を持っている。それを隠さず出していける社会が豊かな社会なんだ」という内容、感動しました。区のパートナーシップ承認も期待しています!
— assam/西川麻実 (@2assam) 2015, 2月 16
世田谷区区长,感谢您在典礼上的致辞。我们很喜欢您的演讲──「一个真正优质的社会不该去隐藏多元性」,也很期待未来能与您一起努力。@2assam (日本婚姻平等支持者)
而在世田谷区,上川あや(Aya Kamikawa)是首位跨性别议员,她的当选也反映了日本对于多元性别(LGBT)平权的努力。
在当选2003年的世田谷区议员的同时,上川议员也出现了性别认同障碍。
2012年她得知涉谷区开始致力于保护多元性别(LGBT)的权益。于是她在2014年向世田谷区长展人提问:「我们也有没有办法能够保护多元性别(LGBT)者吗?」
而展人向她允诺会努力去完成这个目标。
同志游行在东京越来越频繁,许多多元性别(LGBT)者质疑为甚么同性恋者与性别边缘团体总是不被日本社会认同?在多元性别(LGBT)议题上,日本社会还存在着某种意识形态及利益上的牵扯。
同性议题掀网络论战
涉谷与世田谷地区对于同性恋者的认可,引起日本网民热烈讨论。多数网民赞成同性婚姻,也支持当局颁布「伴侣关系证明」。
虽然在同性伴侣议题上仍有许多探讨优与劣的争论,但多数网民赞成涉谷与世田谷地区保护同性恋者的相关政策:
渋谷の同性カップルの条例、いいと思うなー!同性愛とか気持ち悪いなんて言う人もいるだろうけど性別の壁を超えて相手を愛するって事は 人間に心があるから出来る事だと思う。悪い事な訳が無い。少なからず狭い思いをしてる人達がいるなら その人達の為に素敵な一歩を。今よりもっともっと幸せに。
— とらむすめ(虎娘) (@toracochi_Gao) 2015, 2月 12
涉谷的同性伴侣关系证明很棒啊!虽然有些人不能接受同性恋,但如果你经历过,你就会了解爱人是人类的基本权,这并没有甚么错. . .这只是能让自己能够幸福而已。
而反对同性伴侣关系证明的网民则指出:
渋谷区の同性カップル证明书どう思う? 素直に気持ち悪いと思う。 「同性愛=生物として欠陥がある」ってことだから、それを公に認めるのは“ヒト”の本懐を失う事と同義。 いっそのことホモとレズだけの村を作ればいい。 数年で滅びるだろうけど。 http://t.co/iIxk7OJbse
— なぞにく (@nazo_niku) 2015, 2月 12
你们觉得涉谷预计提供同性伴侣关系证明怎样?我觉得很恶。同性恋就是生理上的缺陷,认同同性婚姻只是证明他们的缺陷。他们应该全都被安置在一个地方,然后过几年他们就会自动消失了。
在反对同性恋上,不是每个人都这么地激进:
证明书条例案提出 同性カップルに话を闻く(日本テレビ系(NNN)) – Yahoo!ニュース http://t.co/Wa5k4XhUMl 认めることは否定しないけど、ごく普通の感覚では気味悪いよね。
— echo240 (@echo_cigar240) 2015, 2月 12
是不反对同性婚姻,但我就是觉得它很怪而且违反常理。
网友纷纷对同性婚姻议题表达不同看法,其中也有人批评极端反对者充满情绪性的留言:
渋谷区の同性カップル证明书に反対の人を真っ向から否定するつもりは全くないけど、否定するならそれなりの理由を挙げてほしいね。「気持ち悪い」とか「変だから」とかゆう理由だけで批判してるならそれは人の尊厳とか色々なものを否定してるのと同じ。
— M:Revo (@S_Milky626) 2015, 2月 13
我不会反对那些不支持同性婚姻的人,但我希望他们能够提出具体的理由。说他们很怪很恶心,这样做只是在剥夺他们的人权。
有人认为涉谷与世田谷区的同性婚姻草案会恶化日本的低出生率。但也有人指出,早在只认可传统婚姻之下,日本就有低出生率的状况,所以同性婚姻根本不会恶化此现象。
渋谷区の同性カップルの件で「少子化が進む」って言ってる人って「同性愛者の権利が認められると、女性が子供を産まなくなる」っていう意味になるんだけど、自分でわかっていってるのかな?上の句と下の句が空中分解しているのに。
— 筱原正美/すずはら筱 (@suzan2nd) 2015, 2月 13
有人说涉谷的同性婚姻草案会加速恶化低出生率,而且认同多元性别(LGBT)就代表女性的生育率会下降。他们真的知道他们在说甚么吗?这根本就不合理啊!
異性愛の人がすべて子どもを持つとも限らないのに、そもそも少子化とは別問題なのに、なぜここでそれを持ち出すのか分からん。同性カップルを否定・否認すれば少子化解消しますか?
— ぱくぽた@北海道はでっかいどう (@packypotasky) 2015, 2月 13
不是每个传统家庭都有小孩,而低出生率也与同性婚姻毫无关系,我真不知道怎么会有人把这些事相提并论?如果我们反对同性婚姻,日本的低出生率就会改善吗?
当然此议题在家庭之中也掀起了论战:
母は同性カップルがtvに出たときすぐ気持ち悪いって言う。 前もそれですごく不快になったんだけど、小学生の弟がすかさず 「世の中お互い好き同士が全員男女だと思ってんの?そういう理由のない考えやめた方がいい。」 って言ったとき、こいつすげえなって思った。
— こどもbot (@kodomo_meigen) 2015, 2月 13
我妈看到电视上的同性恋者时,说他们很怪、看了就不舒服。 但我小学的弟弟就问说:「为甚么我们一定要爱男/女生?妳应该要改观。」我覺得我弟超酷的。
渋谷区の同性カップルについてのニュース見てお母さんとお姉ちゃんが「えー無理きもちわるいテレビ出て恥ずかしくないのかな」とか言っててわたしはそういうあんたらが気持ち悪いし恥ずかしいよ
— こぶ@マキュファー19日昼 (@kb4_tom) 2015, 2月 12
我妈妈和姊姊看到涉谷公布同性婚姻条款时说:「他们不会觉得这样上电视很尴尬吗? 超怪的。」我跟他们说:「是你们才奇怪吧。」
早在政府认可同性恋者且此议题变成热门话题前,在各个家庭中,就已对此有所争论。下面是两则2014年在推特上家庭中对同性议题的讨论。
さっきTVに同性カップル(男)が出てた。それを観た家族が「気持ち悪い」と。あぁ、終わってるなぁと思った。偏見。身内にいたなんて。何ていうか、情けない。申し訳ない気になった
— すけきよ@徐行运転中 (@56suke_02) 2014, 3月 30
刚刚我家人看到男同性恋伴侣时,说他们很恶心。我心想:「真是够了。」有够偏执,这就是我的家人,真悲哀,感觉很差。
TVで海外のゲイカップルの話があって、しきりに女役やるなんて考えられへん、気持ち悪いかも、と言う両親。 様々な人がいて良いと思いますが、私がレスビアンだったとしてもそんなこと言えるのかなーと考えました。つまり、それが本心と言うわけですし。 同性カップルの方々に幸あれ。
— ししょー(SHISHO (@tou_free) 2014, 3月 26
我家人在电视上看到一对外国同性恋,觉得他们很怪,也很好奇他们在想甚么,觉得他们很恶心。假如我是女同志的话,他们也会说一样的话吗?虽然他们一定会觉得我很怪啦。不管怎样,我都祝福所有的同性恋者。
在推特里对于涉谷与世田谷区的新法案的讨论中,似乎没有人能提出反对同性婚姻的合理理由。
在反对同性婚姻的声浪中,还是有人呼吁全日本都应该要随着涉谷和世田谷跟着一起改变。
渋谷区 同性カップルの結婚相当証明書の件で、タイムラインに「嫌い、気持ち悪い」って流れてきて、まだまだなんだなと残念な気持ちもあるけど、これを機に、今後もっと受け入れられるようになっていくことを願っています。
— キハラ大辅 (@studio_lop_ear) 2015, 2月 12
看到很多人发文说涉谷的同性婚姻条款很恶心又令人讨厌,我觉得这样真的很不好。不过我相信这将会是日本可以变得更好的机会。
校对:Bamboo Hsu
2 则留言