我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

一张网路趣图意外为迦纳小孩发起群众募资活动

Ghanaian Internet sensation Jake Amo. Photo taken by and shared on Instagram by

迦纳网路红人杰克阿莫。这张照片由卡罗柯提斯所摄,并由所罗门阿多夫分享到社群网站Instagram。

一切的故事都从一张照片开始。在这张照片中,一位就读于迦纳阿斯潘那村里的学校、名叫杰克.阿莫(Jake Amo)的小男孩在创意艺术课程中聚精会神地画画。这堂课的授课教师是所罗门.阿多夫(Solomon Adufah)-一位就读于美国伊利诺大学艺术学系的迦纳人。 2015年8月时,他的朋友卡罗.柯提斯(Carlos Cortes)在记录阿多夫的返回迦纳之旅时,拍下了这张照片,而阿多夫在2016年1月时将这张照片分享到Instagram上。

2016年的9月及10月间,这张照片迅速地在网路上窜红。爆红的主因是南非的网友们把这张图片做成了网路趣图(如下图)。

When they ask you to write down your past job experiences & you're writing you were an admin of Facebook page & whatsApp group". Screenshot from No chill in Mzansi" Facebook group.

「当公司要求你写下过去的工作经验,而你只写得出脸书个人专页管理员与WhatsApp的群组创办人」──截图自脸书社团No Chill in Mzansi

所罗门.阿多夫利用杰克这张当红的图片,发起了群众募资计划,希望能够帮助杰克还有其他与他相同处境的迦纳小孩。当这个计画来到第12天时,已经从500位以上的捐赠者募集12,00美金的善款。

阿多夫在这部活动短片中说明了他的用意:

创新聚落(Innovation Village)的作者厄尤巴.福渥克(Ayuba Fowoke)对于这个故事发表了回应,他认为这场群众募资的活动正好应证了非洲的一句俗谚「教育一个孩子,需要整个社会的相互合作」。以下是他的回应内容

There have been many stories of how crowdsourcing rescued many from challenges. But it is more exciting when a negative and hilarious meme is turned into a good tale like that of Jake. In addition, it is even better if the meme resolves a social problem.

This is what happens when government and local authorities abandon their responsibilities. There are millions of children out of school across Africa while the ones who are in school learn in dilapidated conditions.

[…]

There is no guarantee that many around Africa and the world will stop using Jake's pictures for memes. However, what is sure is that Jake and his friends at Asempanaye, Koforidua will learn in a more conducive environment and with superior writing materials! Thanks to the pensive, and morose looking Jake, Solomon Adufah and Carlos Cortes.

一直以来都有许多人藉由群众募资脱离困境,而类似的故事不胜枚举,但当一个负面且带有嘲笑意味的网路趣图,最终成了一段像杰克的故事一般的佳话,这是让人兴奋的。更棒的是,这样的网路趣图甚至解决了社会问题。

当政府与当地权威蔑视了他们自身的责任,类似的事情就会发生。在非洲,有数百万的孩子无法去学校,而那些得以上学的孩子也在破败的环境中接受教育。

[…]

我无法保证非洲和这个世界不会再继续利用杰克的照片当成网路笑话,但可以确定的是,在科福里杜亚市(Koforidua)的阿斯潘那(Asempanaye ),杰克和他的朋友们将可以在更友善的环境中学习,也拥有了更好的书写工具!这一切都要感谢有着忧郁神情的杰克、所罗门.阿多夫和卡罗.柯提斯。

欧文苏.马萨西(Olwethu Mthathi)用推特总结了他对这件事的影响力的看法:

杰克.阿默是一个传奇、一个非洲趣图与社群网路世代的指标性人物。 #JakeAmo

— Olwethu Mthathi (@olwethumthathi) October 29, 2016


校对:FangLing

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.