我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

· 六月, 2007

報導 關於 Refugees 难民 來自 六月, 2007

10 六月 2007

俄罗斯 & 格鲁吉亚 : 签证、美酒、世贸组织

笔者曾翻译一篇cyxymu的文章,内容不仅与俄国放宽乔治亚国民签证限制有关,也牵扯到乔治亚在俄国加入世贸组织一事中扮演的角色。俄国与身为独立国协(CIS)成员的前苏联加盟国向来实行互相免签证制度,但俄乔两国却于千禧年开始实施签证制度(双方事前不时讨论放宽签证限制),原因在于俄国长期支持乔治亚分离主义地区,两国紧张情势因此升高。不过由现今情势看来,俄国将对部分乔国人民开放签证: 惟有天真的人才会相信,俄国会出自善意而放松签证限制,其背后目的是为了让俄罗斯入会代表团能顺利抵达乔治亚,以利进行世贸组织入会事宜。俄国全面拒发乔国人民签证像是一根棍子,相形之下,俄国对部分乔国人民开放签证只是一棵小红萝卜。 不过我认为乔治亚将持续要求两国边界检查哨合法化,乔治亚先前才关闭了Psou河及Roksk隧道的检查哨,但前阵子俄国又在相同地点非法增设检查哨,于是乔治亚要求让乔治亚籍海关官员进驻这些检查哨。 双方龃龉的事例不仅于此,俄国还对乔治亚矿泉水及酒类实施禁运,倘若以上问题未解决,乔治亚要如何同意俄国加入世贸组织?我认为乔治亚不会同意俄国入会。 当然,我认为不仅俄国民众迫切希望加入世贸组织,俄国政界也持同样期待,由于迟迟无法加入世贸组织,俄国政府一年损失近十亿美元,是故俄国总统蒲亭针对入会事宜向乔治亚施压。 我浏览过的部落格中,就属Cyxymu的部落格人气最旺,其内容主要与阿布哈兹共和国(Abkhazia)相关,我觉得主笔者身分若非冲突下的难民,即是国内颠沛流离人士,该部落格全名为“苏乎米(Sukhumi,阿布哈兹首都)回忆、战争、痛楚”,其文章近乎以此主题作为焦点,最近部落格也出现一些关于南奥塞梯(South Ossetia)冲突的文章。该部落格时常放着苏乎米及阿布哈兹境内各地照片,版主常藉此书写怀旧文章,而网友也会在文章回应中缅怀过往,部落格访客及回应次数络绎不绝,替该部落格营造了活络气氛,网友经常在文章回应中,以趣味十足方式交流阿布哈兹近况。 照片摄于2006年8月13日,乔治亚首府提比里西(Tbilisi)。感谢Lyndon Allin 提供照片 作者: Lyndon Allin 校对: Leonard

1 六月 2007

阿富汗: 驱逐阿富汗难民、特赦军阀、给孤儿院的信

作者: Hamid Tehrani 校对: Leonard 部分阿富汗难民已长住伊朗多年,最近伊朗政府决定遣返阿富汗难民,引起部落客讨论。阿富汗身心康复组织(Parsa)的Marine Gustavson提供相关照片,这有更多照片。 阿富汗当局认为,数千难民遣返后将造成国内混乱,于是阿富汗外长Rangeen Spanta 要求伊朗停止驱逐行动,以避免国内不稳情势加剧。 阿富汗难民面临难题 Habib Peyman批评 [Fa]伊朗领导人哈米尼(Ali Khamenei),他犹记哈米尼曾批判美国关达纳摩湾(Guantanamo)监狱虐囚,如今伊朗政府的遣返行径无异更胜美方,有些阿富汗人在买面包途中即遭遣返回国。 Dialogue 3表示 [Fa],阿富汗政府未准允伊朗大学及企业进驻运作,使伊朗采取大动作反击,另一原因则可能是阿富汗拒绝与伊朗签订安全协议,Dialogue 3也认为,美国左右阿富汗决策。 不应特赦军阀 Afghan Lord反对特赦各地军阀,他表示: 为了阿富汗的和平繁荣着想,美国及国际社会必须制裁军阀和毒贩,军阀一律送交海牙国际法庭接受制裁,而为了国家和平及正常化着 想,罪犯均须交由法庭审判,美国及其国际盟友若想获当地社会支持,就须以阿富汗战争受难者的角度思考,这些圣战士(Mujahideen)一日不除,阿富 汗难有和平繁荣之日。...