報導 關於 Sudan 苏丹 來自 一月, 2007
苏丹: 侯賽因也有好的一面与维和部队的性侵害丑闻
校对： Portnoy 本周我们再度关注苏丹部落圈，你可能猜到了，本周主要焦点在于侯賽因遭到处决，以及有消息指称联合国维和部队在苏丹南部强暴孩童。另外也有部落客祝贺苏丹独立51周年。 首先是人们对于侯賽因绞刑的反应，Sudanese Thinker很高兴听到这项消息，Daana Lost in Translation则藉此机会，提醒人们侯賽因在生前有何政绩善举： 以往从没有人说过，侯賽因其实积极推动伊拉克现代化，其中包括： 他从国际企业手中夺回伊拉克石油权，让国家能享受石油带来的收益，促进经济大幅成长。 伊拉克政府开始提供社会服务，在中东地区前所未见。 他努力减少国内文盲比例，全面实施免费义务教育。 政府支助军人家庭、补助农民、提供免费医疗服务。 创造中东难得的现代化公共卫生体系，让海珊获得联合国教科文组织奖项。 想不到吧，暴君竟然也有良善的一面。 Fluent-Sudani更进一步称侯賽因为烈士： 一个人竟为了保护土地不受外来侵犯而死，这真是国家一大耻辱。 …我们先厘清伊斯兰教的“烈士”（Shaheed）是何意思，…根据圣训，任何人遭侵占住屋者杀害、烧死或淹死即为烈士，海珊至最后一刻均未曾恐惧死亡，也没有变节为叛国者。 Rihab很愤怒，因为竟然有人称侯賽因为伟大领袖： 我读了几个阿拉伯部落格的几篇文章，文中不断蹦出“伟大领袖”这个字眼，真的让我很火大。 Precious Lolo选择继续完成她的伊斯兰女性面纱系列文章，不过她也写了以下段落： 我怎么想？ 侯賽因处决这件事其实比想像中复杂，不是一句“他活该”，或是一句“侯賽因是捍卫国家的 勇士”这么简单。 但严格来说，我不知道该怎么说…他过去做了很多错事…也绝对应该离开总统职位，但需要处决吗？需要用绞刑吗？经过需要公诸全 球吗？需要在伊斯兰宰牲节期间吗？需要让身边人不断嘲讽他吗？ 联合国维和部队也可能加入阿拉伯民兵！ 对于联合国部队性侵害消息，苏丹部落客也有许多反应，来自苏丹南部的Black Kush十分愤怒，也担心这会影响联合国部队进驻达佛地区的可能性： 现在有这种报导传出，谁还会怪罪苏丹政府拒绝联合国部队进入达佛？维和部队不仅负责维系和平，竟然还虐待与强暴孩童，光是 展开调查还不够，可能得花费多年才能汇集证据制裁犯案者。 联合国应认真看待此事，否则本地人很快就会与维和人员敌对。 我认为要追查到底… Rihab怒不可遏： 这真是恶心！恶心！恶心！苏丹南部孩童数十年来已历经无数北部同胞的残酷暴行，现在维和部队理应保护这些最脆弱的孩童，他们居然虐待这些孩子？实在太恶心了，我原本支持联合国介入处理达佛问题，但这种该死的事让我重新考虑要不要支持联合国。 Mimz也有同感： 我恨他们。 他们竟虐待这些该受保护的孩童。 维和部队去死！他们也可能加入阿拉伯民兵。 所谓“阿拉伯民兵”（Janjaweed），泛指那些在达佛持枪作乱掠劫的暴徒。 对于苏丹独立51周年纪念，The Sudanese Thinker认为： 无论如何，祝贺苏丹及我的同胞独立51周年快乐，已经51年了，我们应自问这个国家究竟有何成就？
萨达姆侯赛因死刑影片重新引燃全球死刑存废争议
原文:Saddam execution video re-ignites death penalty debates worldwide作者:Sameer Padania翻译:abstract校对:Portnoy 过去四个月，我们试图介绍和脉络化一些我们觉得有必要让广泛的阅听人看见及辩论的影片。今天以特别介绍的是一个全新的人权影片。 你可能是跟百万人一样，在网路上找到这影片-或是你决定不看。某个人-你的朋友、同事、或亲朋好友-也许转寄这影片给你，或打电话给你提及这影片。 你也可 能已在电视新闻看过这影片的片段。不管怎样，你很可能对这影片有意见，因为它使得2007年的一开始就让人难以忘记。如同政治漫画家 blackandblack's画的： 点这里在新视窗进入blackandblack的blog。 如果有任何人还对“看管”(sousveillance)会在今年大受注目有什么疑虑，萨达姆 侯赛因的影片应该能打消所有怀疑。萨达姆 侯赛因，这位前任伊拉克独裁者，他被处决的过程被手机全程拍摄，而这影片除了可能是史上最多人看过的网路影片之外，特别之处也在于它重新燃起了人权议题上的一个长期的、全球的争议:死刑。 伊拉克的博客Raed Jarrar在他的博客放了官方和非官方版本的行刑影片。我个人觉得，这是我所看过最使人心神不宁的影片之一，所以，要看影片的人请注意…. 从伊拉克政府对非官方版影片的愤怒，和许多主要媒体报导中的矛盾反应(详见阿尔巴尼亚籍英国记者/摄影师Onnik Krikorian的说法)来判断，他们是唯一对摄影手机能通过安全检查夹带进入死刑执行室真正感到惊讶的。如果拍摄影片的人在绞刑执行前交出摄影手机，世人絶对不可能看到官方版影片安静、谨慎剪接、细致淡出的背后。 真正从萨达姆 侯赛因的影片所浮现的故事，是政府对萨达姆 侯赛因死刑执行过程的说法，与实际上更为混乱的事实之间，存在巨大的差距。这激发了人们-以及许多博客-去思考我们生长的这个年代的宿命，以及宿命的本质和适当性，至于萨达姆 侯赛因此生的功过，则较少受到讨论。 联合国和非政府组织对萨达姆 侯赛因死刑处决的批评… 不能忘记的是，国际社群仍旧对死刑持反对意见，联合国国际人权宣言[各国语言版本的语音档在此]中将生命权奉为上纲，尽管新任联合国秘书长潘基文在他上任的第一天需要重提此一宣言。的确，联合国人权委员会的Louise Arbou直接向伊拉克政府呼吁，延后二位共同被告-萨达姆 侯赛因同父异母的哥哥以及情报顾问Barzan Ibrahim al-Tikriti，和前革命法庭庭长Awad Hamed al-Bandar的死刑执行，并指出对审判公平性的质疑。 联合国法外处决、即审即决、或任意处决特别报告的起草人Philip Alston认为，基于三个理由，萨达姆 侯赛因的死刑处决明显的违反人权法律: 缺乏公平的审判、伊拉克政府驳回萨达姆 侯赛因的上诉、使受刑人蒙羞的死刑执行方式。换句话说，除了联合国及人权法律基于生命的权利反对死刑之外，这次死刑的执行以 及之前的准备阶段也都违反了人权法律。而现在义大利总理Romano Prodi敦促联合国进一步的批准全面性延迟死刑的法案。 在国际上发起反对死刑运动的人权组织，像是人权观察和国际特赦组织等强烈地批评萨达姆 侯赛因的审判和处决。Malcolm Smart是国际特赦组织中东及北非部的主任，他说: 审判萨达姆 侯赛因的主要贡献应该是确保正义，以及确认在他当权时所犯下的大规模反人权案件的真相和责任。但是，他的审判却是充满严重瑕疵。它只将被视为“胜利者的正义”。而且，对于阻止冷酷无情的政治屠杀一点帮助也没有。 …所以伊拉克政府归咎这些指责 萨达姆 侯赛因的审判和死刑处决方式让伊拉克政府面临国际谴责的风暴，伊拉克政府已着手调查那则未经官方认可的行刑影片。呼应着虐囚门事件(译注:...
