我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

以色列:为何接受真主党条件?

在与黎巴嫩真主党达成争议性协议后一天,许多以色列人仍然不解与失望,不明白为何政府明知遭绑架的士兵已身亡,仍要接受其中条件,为何政府与安全单位要将双手沾满鲜血的囚犯送回黎巴嫩?对于曾蓄意杀害四岁女童等多名以色列人的昆塔(Samir Kuntar),获释后在黎巴嫩与巴勒斯坦却犹如英雄,很多以国民众相当愤怒。不过也有许多人主张,无论以国士兵生死,纵然得付出极高代价,也要把他们带回国;还有人在揣测,此次协议是否代表,以色列将与黎巴嫩将有更大规模的和平协议。以下有更多意见与观点:

Daniel Bloch在名为「说出真相」的文章里,怪罪以色列政府向大众隐瞒事实:

政府为与真主党达成协议所付的代价完全合法,问题在于人民没有实时得知真相,无法平衡心理反应与情绪,Eldad Regev与Ehud Goldwasser遭绑架后几小时内,政府安全部门显然清楚两人已丧生,政府开启战端时,就已知道两人罹难消息吗?从战争结束后到今日,各单位串通让家属与大众无从得知事实,安全部门还有人相信Ron Arad还活着吗?我倒想知道他们的信念基础何在。(译者注:Ron Arad为以色列空军驾驶,于1986年军机失事后失踪至今)

在如此情况之下,人们别无选择,只能完成协议内容,然而假若我们知道真实,还会走到今天这步吗?或许勇敢且值得信赖的领导人在一开始就该说:「除非我们清楚掌握士兵生死,否则绝不做任何协议!」

以下是在YouTube网站上,以色列总理发言人Mark Regev接受访问的片段,其中他提到为何政府决定,用活的囚犯交换死的士兵:

政府为此事两度召开内阁特别会议,以色列人非常重视每一位军人及其家属,我们要让军人明白,若他们遭到敌人俘虏挟持,我们肯定会尽力换取他们的自由,这不是软弱,而是国家力量,我们极为看重每位国民。

Yonatan Raz指出在与真主党达成协议中,政府声明稿里还写着:不清楚两人是生或死。

我认为这项协议最让人担心之处,在于以国安全单位与总理完全不确定,两名遭俘士兵究竟命运为何,我害怕他们早已得知士兵身亡,或者知道士兵有99%的机率已遇害,他们都知道,但无论是总理、国防部长、国防部或情报首长,都没有勇气或责任感能告诉大众:「很不幸,根据手中清楚的信息,判定他们已死亡」。这才应该是谈判的起点,再考虑要用多少代价达成协议。

…政府决定不要背负责任、不要明言两位士兵的下落,再次证明这个政府的根本缺陷,只把继续执政当做唯一目标,…下任政府最大挑战,将是如何脱离平庸与缺乏公信力的窘境。

许多人揣测,以色列希望清除与黎巴嫩的所有公开争议,进而依法签署和平协议,舍巴农场(Shebaa farms)是个位在戈兰高地的小区域,该农场座落于以黎两国边界上,双方为主权争执不下,尽管以色列军队于2000年撤离黎巴嫩南部,真主党仍利用舍巴农场争议,做为攻击以色列的部分理由。Pinhas Inbari认为以黎此次达成协议,是因为以国企图解决与真主党所有「公开争端」,但真主党却拒绝让双方关系走向正常化,表明舍巴农场只是加利利地区(Galil)的一小部分。

以色列让所有黎巴嫩囚犯回国,也将敌军尸体送回,这项举动就像是「结案报告」,让真主党明白,以色列希望解决双方所有龃龉与歧见,企图让双方关系回归正常化,或是让北方边界达到某种平静,另外要注意的是,以国将舍巴农场交给联合国背后的外交盘算。

真主党已接到以色列传来的讯息,但他们的成员仍全副武装,跨越Ras Al-Nakura的边界,违反联合国安理会第1701号决议,各处都悬挂着巴勒斯坦旗帜与政治领袖Marwan Barghouti的照片,人们甚至在颈部系上巴勒斯坦民族象征Kafia,显然真主党想要全面接手巴勒斯坦问题,真主党领袖纳斯拉亚(Hassan Nasrallah)的演说也传达相同讯息。真主党有个网站将Bint Jabal称为「加利利的珍珠」,真主党认为加利利地区属于黎巴嫩,不断要求收归国土,换言之,纵然以色列归还舍巴农场,也无法解决与真主党的所有问题,总会有新东西冒出来。

以色列博客圈里充满悲痛,因为士兵之死,也因为失去希望,以色列媒体不断报导黎巴嫩与巴勒斯坦的庆祝场面,只是雪上加霜,Israel Harel表示:

人们原有的怀疑已破灭,心则与士兵家属一同跳动,但做为国家,我们没有理由对昨日的事件感到骄傲,面对如此无理的行为,我们应该想着背负对子孙的责任,当恐怖组织到最后一刻都在欺骗我们,我们该派兵出发,但以色列此次无论在任一方面,行为举止都不像个主权国家,却正如真主党预期,接受这项屈辱的协议。

我们身处道德社会,因此总要付出较高代价,但道德社会不该让恐怖份子为所欲为,道德社会不该接受不道德的勒索,不该让军队的未来受到危害,不该种下未来绑架案的种子,道德社会该让绑架者学到教训,让他们明白不该绑架他人。

愿两名士兵安息。

校对:dreamf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.