我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

马达加斯加:维安部队骚扰博客与twitter使用者

[本文英文版原载于2009年4月2日]

Haute Autorite de la Transition(HAT)的反对者自2009年3月21日起于马达加斯加首都展开每日游行活动。上周六的抗议活动被维安部队无情严厉地镇压,造成包括儿童至少34人受伤。在抗议活动中,一位马拉加西的网络使用者取绰号为Razily的年轻男子,手持旗帜骄傲且勇敢地向维安部对挺进。维安部队向他开枪,任凭子弹不断飞过,他继续高举旗帜前行,最后靠他们非常的近。他们将他丢上小货车,与此同时,他们欧打他,将马达加斯加国旗丢到地上。网络群众至今仍不知他发生了什么事。

razily_fisamborana_3c.jpg

Razily被捕,图片来自radotiana.blaogy.com

自从前总统Marc Ravalomanana选择不辞职而将权力转移给军阀,HAT现在事实上正掌领马达加斯加。在胁迫下,(详情可以在youtube.com上找到一个视讯见证,美国大使见证了这些事件,他也因此被威胁,被用武器指着),军阀然后将权力传给HAT。HAT自此正式地被马达加斯加Haute Cour Constitutionnelle de Justice(为确保土地法与宪法在马达加斯加被尊重为责),承认为合法政权。

目前为止没有一个国家承认HAT与其新总统Andry Rajoelina,史上最年轻的非洲总统,在马拉加西的宪法下,还差六岁才够资格出现在总统选票上!前马达加斯加总统,Marc Ravalomanana,勉强从他的皇宫逃出来,现正寻求南非与瑞士的避护

受一些对抗反民主与人权危害亳不怠惰的国家庇护的南非发展共同体非洲联盟,选择的立场是不容许他们成员国的暴动,不仅禁止马达加斯加加入他们之中,还考虑进行国际制裁

很多西方国家,像是挪威与美国,已停止援助马达加斯加,对这80%预算依赖援助的贫穷国家将如何不溺毙的忧虑也持续升高,尽管HAT宣称其有意在近期内贩卖Ravalomanana花六千万美金购买的空军一号、二号来填充其金库。法国,被指控说如果没策划则至少也资助了那场政变,近来正为自己做一些修正,宣称其现在依然据宪法承认Ravalomanana为马达加斯加总统

博客与twitter使用者奋力报导令人极为惊讶的政治危机,在线已存在关于该危机的丰富内容引起国际注意。全球之声的Lova Rakotomalala奉献于转播与翻译马达加斯加twitter使用者的稿件,并因此成为华尔街日报文章与CNN访谈的对象。另一位博客,Solofo Rafeno,被邀请参加一个由France24 News所主持的辩论会

然而有些发展中的警讯可能隐蔽未来马达加斯加博客与twitter使用者的报导。Topmada.com网站于3月30日报导:

20:00 – 警察与军人强制数字记者与摄影师删除他们拍摄的照片。

这个讯息已被twitter使用者确认。twitter使用者Thierry_ratsiz被维安部队抓住且他的照片也被强制删除。

他们叫我不要拍他们的照片并且删除照片,因为害怕照片会传布在网络上!!
因为被发现在拍照所以被维安部队抓住

R1litaPakysse也经历了相同的事:

TRT @r1lita:另一位#马达加斯加的twitter使用者@pakysse稍早也被警察命令删除他在Antaninarina拍的照片。

博客Avylavitra记述大量的相关报导中,有一项最恐怖的事件。他写道

发生的事很令人震惊,因为完全不可预料:一位RM1(作者注:一军营名)的士兵在街上拿着他的武器对准我说:「记者离开,我们这里不需要记者。离开否则我就开枪!」

我不知道要怎么办,所以我就把我挂在脖子上的名片给他看。我当时骑着一辆摩托车而大部分的记者跟摄影师都是步行。当他看到我不但不离开,反而还给他看我的名片时,他更是提高他的声音。我不知道他是否主管这个军营,也不知道他是谁。但每个人都看着他的行为。

有些记者胆敢问他:「什么时候开始记者不被准许拍照与做他们的工作了。法律变了?」

他回答且对准向我的头。我们之间只隔了一个人行道宽的距离,他再说了一遍:「我说我这里不需要任何记者,离开否则我就开枪。我会射你!」

朋友们,这对我来说真是一个苦乐参半的时刻,但我没将它拍下来,我所做的仅是骑着我的摩托车掉头,跟着其它记者与摄影师离去。所以你们或许谁会有这段录像的,我请求你,请至少给我一个连结让我看看。我希望我发布的这篇文章能为那些士兵上一堂课,那就是每个人都会知道真像,都会知道发生了什么事。这就是我奋力在GazetyAdaladala博客写文章的原因。

mydago.com对这些事件有个幽默的响应:

但因特网能对武器做些什么抵抗?对抗催泪弹?对抗小货车里穿着靴子的士兵?还有来复枪?没有!绝对没有!那问题在哪?马达加斯加是一个岛,让岛和平吧。它是一个岛,四周被海包围,且下一个岛在很远的地方。它让你隐藏一切,暴力、暴行,一切。甚至是独裁政府、独裁者们。

但现在没有任何办法。当有人发动政变,士兵就再也不能正常地工作。年青人不被控制,他们极度恼人!!!他们拍照录像,然后他们将这些上传到网络上,接着发布到全世界。噢,他们这些年青人真令人恼怒。再也没有什么价值观。他们再也不敬畏强权,而是军事强权!

本文也刊登于Global Voices Advocasy

译者:hsiehwei

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.