我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

厄瓜多尔:怀念原住民领袖Tránsito妈妈

无论是原住民社区、民权运动人士或厄瓜多尔其他民众,都在哀悼重要社会领袖Rosa Elena Tránsito Amaguaña过世,人称她是「新厄瓜多尔创建者」,也是厄瓜多尔原住民运动一大支柱,另外两位重要人士为Dolores Cacuango(人称Mama Dulu)及作家Nela Martínez

这位领袖人称「Tránsito妈妈」,恰好也在母亲节当天离世,她来自Kichwa原住民族,该族相信她已从大地前往精神世界,故死讯不该令人难过,而以快乐且多采多姿的方式庆祝,虽然依据传记指称她生于1909年,不过Tránsito妈妈坚称自己生于1903年,这种情况在厄国家庭相当常见。

厄瓜多尔博客对死讯相当感伤,并怀念Tránsito妈妈对当代厄瓜多尔原住民运动留下的影响,Vamos a Cambiar el Mundo博客转载Silvia Cuevas-Morales撰写的一篇文章,文中回顾她居住在Huasipungo的儿时经历、母亲如何希望她上学识字,但她很快就不得不前往大农场做帮佣。

她亲自目睹人们受到不良及不平等待遇,促使她决定参与争取原住民权,故她积极投入工作,协助成立国内第一个农民联盟,除此之外,她也是「厄瓜多尔印地安人联盟」及首间双语学校创始成员。

Photo of President Rafael Correa attending the funeral. Used under a Creative Commons license. http://www.flickr.com/photos/presidenciaecuador/3529551826/

总统柯雷亚(Rafael Correa)出席葬礼照片,依据创用CC授权使用

Tránsito妈妈前往古巴时学会读写,当时厄瓜多尔政府还禁止原住民受教育,她身为共产党员,「厄瓜多尔共产党青年团」博客赞扬她的终身成就,因为原住民当时受到迫害与剥削,且「对命运没有自主权,像动物般受对待」,他们也怀着希望:

我们都像Tránsito妈妈一样,相信「有天原住民、黑人、白人、混血儿都能同桌共食」。

许多人受她启发,La Chica de la Luna博客的大学生Nati Wolf撰写历史人物作业时,便选择Tránsito妈妈为主题,也和同学一起前往La Chimba拜访她本人;这位博客也提到Tránsito妈妈的「另一面」,并记录她的居住环境,Nati Wolf强调,纵然目前已有进步,Tránsito妈妈所关心的许多问题仍未解决:

她的泪眼已倦,皱纹与血管是终生经验与奋斗的象征,让我觉得尽管她为某些领域带来安定,未来还有很长的路途要走,贫困仍然存在、歧视是常态、我们的权利每分每秒都受侵犯。

我确信她深深影响每位访客,命运让我们在她离世前相见,她把毅力与勇气的种子交给我们,我们要持续奋斗,我们知道当人们团结,许多事都能完成。

请至Nati Wolf的Flickr页面浏览访问照片。

YouTube网站上有两段影片(),能帮助我们更加瞭解Tránsito妈妈的一生,El Universo也有相关照片集

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.