我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

吉尔吉斯斯坦:总统大选在争议中结束

[本文英文版原载于2009年8月3日]

Tolkun Umaraliev指出,在野党候选人指称吉尔吉斯斯坦选举违法

国内外媒体都很不解,为何Nazaraliev及Atambaev都决定退出选举,但两人已多次表示,根据选举法规,他们无法在选举日当天退出大选,他们只是认为选举舞弊,希望能重新办理。

目前也有影片:

Omurbek Tekebaev指控吉尔吉斯斯坦政府犯罪,并向现任总统巴奇耶夫(Kurmabnek Bakiev)「宣战」,他的说法不无道理,因为他在2006年便曾在首都机场遭到构陷

网络上对于选举可能舞弊也有许多讨论

Blive.kg是吉尔吉斯斯坦网域内的一项影片网站,其中多部影片记录选举异常情况,包括在观察员抵达前便开放投票所、伪造 选票、 重覆投票等,由于该网站在吉尔吉斯斯坦以外无法进入,我下载其中部分影片,再上传至YouTube网站,问题在于这些片段中,无法证明一切发生于2009年总 统大选期间。

其中也有记录「旋转木马式投票」的片段,群众使用不同身份证明文件前往不同投票所,观察员在现场也发现投票箱事前已有选票

在野政治人物Topchubek Turgunaliev长期对抗选举舞弊,他指称选举人名册里有许多人早已死亡,虽然前总理Almazbek Atambaev己无意再竞选总统,不过他已领导多项有关选举的官司,他指控官员在选举中动手脚,他在得知竞选阵营里的主管遭囚禁后,也旋即宣布退选,他亦提到有二、三十名「在野阵营成员」在Issyk-Kul遭到逮捕。

现任总统巴奇耶夫的胜选差距或许并未达67%,不过应该还是能险胜,《纽约时报》于8月3日刊载一则令人遗憾的消息,美国政府似乎不打算介入,不希望让麻烦的人权侵害案例影响局势。

外界无法确知选举是否存在舞弊,部分原因在于多数观察员早已放弃而提前离开(观察报告势必很有意思),不过我们清楚知道选前有恫吓现象发 生,亦有迹象指出,选举舞弊可能不仅限于首都地区,目前情况还在持续进展,各位可参考追踪Twitter上的#kyrgyzelections标签,虽然 受关注程度不如伊朗或麦可杰克森(Michael Jackson),但确实很好的新闻来源。

过去几个月以来,美国再度对前苏联加盟国的选举问题沉默以对(另一例为乔治亚),笔者并非伤心,只是人权及选举舞弊这种议题总是善恶分明,但美国却选择视若无睹,美国不需如履薄冰,只需要表示对此类情事并不满意即可,其实很简单。

更新:欧洲安全暨合作组织(OSCE)正式表示, 吉尔吉斯斯坦选举「虽然有正面迹象,但未达OSCE标准」,该组织观察员于选前便注意到,「在野阵营竞选活动遭到干扰,支持者也面临压力与恫吓」,且在选举日 当天发生「诸多问题及异常现象,包括投票箱内的假选票、选举人名册有误、重覆投票等」,但别忘了,吉尔吉斯斯坦至少有复数候选人!

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.