我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

中亚水战的预兆:九张吉尔吉斯静谧而深刻的照片

Finding safe drinking water is difficult in the Batken region of Kyrgyzstan. Due to the many dams nearby, rivers dry up, and people find themselves forced to fight for every drop of water.

吉尔吉斯巴特肯地区 (Batken) 境内,由于水库林立,河流溪水断流枯竭,当地居民被迫必须为水而战,想在此找寻安全可饮用的水是件非常困难的事。摄影:Fyodor Sacintsev/Salt Images (2012)。版权:Creative Time Reports同意授权使用。

本文首刊于 Creative Time Reports,由Fyodor Savintsev摄影,Katya Kazbek 和全球之声中亚地区编辑Chris Rickleton共同撰文报导。

全世界现今仍有7亿8千万人面临缺乏饮用水的问题。其中中亚地区水资源不足的情况,不仅将当地居民暴露在缺水与卫生条件不佳的威胁之下,居民越界争水的冲突更严重影响了当地生态,使得中亚地区政治气氛紧绷,更可能让「中亚水战」一发不可收拾。 

Kurambaev Almaz, 69, lives with his wife more than 100 miles away from the nearest town in Kyrgyzstan’s Osh Province. Almaz travels by donkey into the mountains to find drinking water. Photo by Fyodor Savintsev / Salt Images, 2008.

69岁的Kurambaev Almaz与妻子住在吉尔吉斯奥什州 (Osh Province),住处距离最近的小镇有100英里远。他每天必须骑着驴子到山里找寻饮用水。摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2008)。版权:Creative Time Reports授权使用。

根据经济合作暨发展组织 (OECD) 的研究指出,公元2030年时全世界将有近一半的人口住在「极度缺水」的区域。 

依水资源分布的情形来看,中亚地区可分为「上游多水区」与「下游缺水区」两种国家。中亚经济最贫弱的吉尔吉斯与塔吉克,皆是上游国家,这个事实也许可看作大自然以丰富自然资源作为物质缺乏的补偿。然而,自然资源如何取得平衡,在中亚地区绝非一件愉快的事。吉尔吉斯国会议员近期为了反制邻国乌兹别克在今年四月切断送往吉国南部大城奥什的天然气,扬言对中亚拥有最多人口与军队,但为半干燥气候型态的乌兹别克进行「断水」制裁。
View of the road through Kyrgyzstan’s Kalmak-Ashu Pass, which is more than two miles above sea level.

眺望穿过吉尔吉斯Kalmak-Ashu山路的公路;Kalmak-Ashu山路高于海平面超过两英里。摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2008)。版权:Creative Time Reports同意授权使用。

长期以来的水资源争议,极可能是乌兹别克决定对奥什「断气」的原因。吉尔吉斯与塔吉克计划在锡尔河与阿姆河上游兴建大型水力发电厂,吓坏了乌国首都塔什干的官员。 

A family drinks water from a pipe jutting out of the mountains in the Naryn region of Kyrgyzstan. Photo by Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.

吉尔吉斯纳伦地区的山上,一家四口喝着从水管流出的水。摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2013)。版权:Creative Time Reports同意授权使用。

锡尔河与阿姆河为乌兹别克重点策略农作区的主要水源,乌兹别克担心,一旦水力发电厂完工运转,他们的「坏邻居」届时将利用水坝拖延供水。2012年时乌兹别克总统Islam Karimov曾警告,吉尔吉斯与塔吉克的计划,无视下游国家哈萨克斯坦与乌兹别克的死活,将逼使相关国家全面为水而战。 

Lake Issyk Kul is the largest lake in Kyrgyzstan and the tenth-largest lake in the world by volume.

吉尔吉斯的伊塞克湖 (Issyk Kul) 不仅是吉国境内最大的湖泊,同时也是世界第十大湖泊。摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2012)。 版权:Creative Time Reports同意授权使用。

争夺水资源而生的冲突不单单发生在国与国之间,更延烧到各国内部与社群之间。建于苏联时期的基础设施逐渐破败也是冲突的原因。举例来说,吉尔吉斯的灌溉系统因年久失修,流失掉三分之一的水,对耕种农作物的乡村造成极大影响。 

A shepherd boy watches a herd of cows as he stands on a tree stump near Lake Issyk Kul. Photo by Fyodor Savintsev / Salt Images, 2013.

牧牛少年站在伊塞克湖附近的树墩上望着牛群。摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2013)。版权:Creative Time Reports授权使用。

绝望的吉尔吉斯农民为了在贫旱的土地上耕种,自行建立水坝使当地河流转向,灌溉自己的农田,但是他们的举动却让下游村庄陷入无水可用的窘境。因此,像是吉尔吉斯南方与塔吉克北方交界的巴特肯地区,吉尔吉斯农民与塔吉克农民经常为了争夺水资源而械斗,双方都指控对方窃取自己的水。 

A quarry filled with water from melting snow in the Nookat region of Kyrgyzstan.

吉尔吉斯奥什州努卡特地区 (Nookat) 充满雪水的采石场。摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2012)。版权:Creative Time Reports授权使用。

研究水资源短缺的俄罗斯科学家指出,对于亚洲大陆而言还有更大的危机与更严重的后果,中亚水资源不足的情形只不过是冰山一角。 

Military officers guard the entrance to the Kambaratinsk Dam on the Naryn River. The Kambar-Ati-1 Hydro Power Plant at the base of the dam, largely financed through a $2 billion Russian aid package, will have a capacity of approximately 1,900 megawatts.

驻守在纳伦河Kambaratinsk水坝出入口的军方卫哨。Kambaratinsk水坝下游设有Kambar-Ati-1水力发电厂,经一项俄罗斯援助20亿美金的计划筹建而成,可提供大约1,900百万瓦的发电量。摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2012)。版权:Creative Time Reports同意授权使用。

中国大量的人口与商业活动对发源于中国新疆,流经吉尔吉斯,最后汇入俄罗斯鄂毕河的伊梨河与额尔齐斯河造成重大影响。人们若过度抽取开发颚毕-额尔齐斯河流域,将破坏广大的肥沃农地、危及渔业,并严重冲击俄罗斯靠近北冰洋的区域,整个亚洲将付出无法抹灭的惨痛代价。 

Since the collapse of the Soviet Union, the irrigation system in Kyrgyzstan has fallen into decay.

苏联解体后,吉尔吉斯的灌溉系统即面临损坏无人修缮的困境。摄影:Fyodor Savintsev/Salt Images (2012)。版权:Creative Time Reports同意授权使用。

世界其他地区常将中亚水战视为当地的小冲突,没有什么太大意义。但随着水资源逐年减少,会有愈来愈多深受干旱所苦的居民相继投入水战。这场由人类引起的社会型生态浩劫 (socio-ecological disaster) 已经近了,我们无后路可退。趁着仍有时间防范水资源短少以及随之而来的水战,透过分享与传播,让更多人了解此状况的重要性。

校对:Ameli

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.