我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

古巴:和平演唱会?

juanes-small

Juanes en Valencia」照片来自mtraker,据创用CC授权使用。参观mtraker的Flickr相簿

古巴音乐学院宣布著名的哥伦比亚歌手璜斯(Juannes), 预定于九月二十日在哈瓦纳(Havana)的「和平演唱会」演出。博客Repeating Islands证实:

共产党报Granma引用学院副院长Osmany López的话表示,这名三十六岁,并在去年拿下五座拉丁葛莱美奖的歌手,对于能跟其他拉丁美系明星共同参与这次的室外演唱会,感到相当兴奋。

璜斯可说是少数感到兴奋的人。古巴博客的反应待定夺。尤其面对散居在美国的古巴人的质疑,针对他支持这活动下隐藏的政治动机,璜斯在主流媒体Twitter社群中,都有辩护个人立场。少数博客仍然存有疑虑。

El Cafe Cubano问道:

现在,璜斯将会请求解放政治犯吗?他会为古巴人要求言论自由吗?他会为古巴的民主请命吗?

The Cuban Triangle同意「他的演唱会无法改变世界,更遑论古巴」,但是勉强承认 「它绝对有成功的潜力,古巴人民也将为之疯狂」。该博客客观的分析两边的看法:

在Univision昨晚的访谈中(报导及影像在此),他以艺人的身分表态,而非政治人物。但是他对于哈瓦纳演唱会的意义深表赞同,也相信它游走政治边缘的涵义:「去古巴游玩几乎是不可能的…前往古巴代表是时候改变看法…我想跟我朋友一起去,然后从古巴告诉全世界,人是需要改变的。」

璜斯的行动在迈阿密引起回应。古巴籍美国艺人Willie Chirino在同一个Univision节目中说:「谈到古巴,不得不理政治」。他说到了一个重点。璜斯声明,他没有介入政治,但是他想改变世界,就算这是艺人常讲的话,仍难以理解。

这篇文章继续说道:

关于古巴,评论家提的重点是对的,那里没有私人的演唱会场地,或是宣传单位,所以这类型的活动必须由政府批准。由于是政府场地,政府官员也可能在舞台上发表演说。对于古巴在没有战争的时候举办和平演唱会,有些人感到迷惘,也是理所当然。

部分人说璜斯根本不该参加,而在他的演唱会上,如果不协同古巴籍美国艺人,利用他的平台来质疑古巴政府的人权纪录,将是缺乏道德的。

最后,博客宣称:「我投璜斯一票」。位于哈瓦纳的Yoani Sanchez同样说:

看来在九月二十日,璜斯将试图在一堆建筑物中,添加些人情味,但是没有人会去乖乖坐着买帐的。

我觉得璜斯应该来唱歌。如果他的主题是和平,他会知道这个岛没有垄罩在好战的冲突中,但是也没有合谐。他将在一群分裂的人 民中歌 唱,一群被政治分类,压迫异议的人民。一群好几年来都没听说过和睦,还会因为发表质疑,而被逞罚的人民。我们需要他的声音,但只有在他以全然的包容下,为 每一个古巴人唱歌。

尽管如此,Sanchez很清楚围绕着此事件的政治现实:

我们会喜欢他带着他的歌,伴着Willy Chirino的音扬顿挫、Arturo Sandoval的喇叭声、Albita Rodríguez 的节奏或是Paquito D´ Rivera感情丰富的萨克斯风…但是这些人都不允许在现场。在这个看待外来人比原住民还重要的岛上,璜斯将享受一个外来人的特权。他在歌曲之间说的 一切,如果他有说的话,将被视为支持衰退制度,被视为一个当权团体的赞同者。

选择革命广场为演唱会地点的原因不单纯,他无法摆脱这带来的政治影响。但如果真的必需要,那就让他在马蒂的雕像下,面对切‧格瓦拉的图像,至少让他为大家高歌。

知道家里「各世代的孩子会来听音乐」的The Cuban Triangle,做了结论:

如果他们发现有人因为这演唱会没有正确的政治立场而反对,他们会明白扼杀了所有好的创意、表达、跟事业,更不用说纯粹的乐趣的顽固思想正在盛行,而且不仅于环绕革命广唱的建筑中。

本篇文章使用的缩图由mtraker提供,据创用CC授权使用。参观mtraker的Flickr相簿

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.