我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴基斯坦:难民返家的新生活

Flour delivery and distribution in an IDP Camp. Image by Olaf Kellerhoff, used under a creative commons license

在国内难民营发放面粉的情况,照片来自Olaf Kellerhoff,依据创用CC授权使用

居住在肮脏的临时难民营近两个月,巴基斯坦Swat地区国内难民终于获准于7月13日起返家,虽然有些人抱怨在途中医疗物资不足,运输设备也欠缺,但全国似乎终于松了一口气,希望这些民众所遭遇的苦难在回乡后会消失无踪;不过有些国内难民不太愿意返乡,因为路途充满问题,安全情况也仍有隐忧。

Awab AlviTeeth Maestro博客访问Marden地区政府官员,询问实地情况,而官员则要求不具名:

就国内难民返乡方面,他表示己于两天前向Buner地区的副市长联络,指称当地情况并不适合多数人居住,因为整个区域毁坏情况严重,许多人都希望尽快离开,有些人说,就算你在那里建一座泰姬玛哈陵,我们也不会留下来。

Pak Factor访问另一位来自Swat地区的难民Bakhtmal,他吐露的故事也相同:

如果回去,因为基础建设都遭摧毁,生活将一片黑暗,既没电力,也没有通讯设备,我的田地与生计都遭毁坏,所以回家也无法谋生,代表我们得仰赖外援,可能也得以帐蓬为家,因为住家已毁坏到无法住人的地步。

Pakistan Politics描述最近情况,以评估国内难民返家过程:

Malakand行动最重要之处即为让难民返家,估计约180万人已回家,大约达所有难民的八成,其中约九成皆返回 Swat地 区,这让许多国际观察人士的悲观预言失准了。如果若安全没有保障,人们才不会返家,当然,大众对武装份子的忧虑不会一夜消失,但国内难民返家确实是逐渐回 归正常的重要指标,处理难民也确实是这项行动的重大考验,顺利送他们回家则是个重要的成就。

The Jazba博客为Swat地区居民带来好消息,也是局势回归正常的迹象:

西北边境省政府于9月4日决定,只要各项作业完成,就重新开放Swat博物馆,在巴国军方Rah-e-Rast行动中,博 物馆便 无限期闭馆,所有珍宝也移至白夏瓦(Peshawar)保护,不过在行动成功结束、难民安全返家后,各单位也重新开放,由于Swat地区法治情况改善,省 政府决定恢复博物馆运作。

政府宣称己发放共57.5亿巴基斯坦币的现金,帮助难民回家重建。

无论如何,此次事件让无数民众流离,确实是巴国史上一场重大悲剧,我们在此只得到一个教训,重建与安置对任何政府都不易,尤其这次规模如此庞大,又发生在巴基斯坦。好消息是虽然眼前还有许多困阻与难题,至少许多难民家庭已开始新生活。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.