我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

波多黎各:「如是人生」

[本文英文版原载于2009年8月28日]

Portal del Futuro为波多黎各政府成立之计划,负责东部Ceiba地区的前美国海军基地土地再开发工作,该计划执行长Jaime González说明,为何将在原址兴建超大度假村Riviera del Caribe时,向邻近地区居民表示,未来他们将无法进入使用相关设施,因为「这就是人生」。这句话出现在七月与居民的讨论会中(当地居民多为社经弱势族群),但直到八月底才受到注意,也有会议现场画面记录放在YouTube网站上。

执行长表示,他的话遭人断章取义,但也承认可能冒犯到东部居民的感受,总督Luis Fortuño虽然先前表示不会为此惩处,但最后仍撤换这位执行长。为瞭解波多黎各博客的反应,必须先瞭解Jaime González说了什么:

我们将会开设商店,有些产品各位可能买不起,但人生就是如此,不是每个人都这么幸运,不过也不是禁止贫民前来,有些人纵然 连买 limber这种甜食的50美分都没有,他们还是能到这里的海边闲逛,看着邮轮抵达,看著有钱旅客下船,看着他们走进商店购买昂贵商品,若有人因此产生自 卑感,很抱歉…但这就是人生,不是每个人都这么幸运。

Erika Fontánez在Poder, Espacio y Ambiente博客指出

这些社区已挣扎多年,故Ceiba的发展案将改变现况,带来能呼应需求的真正发展,让他们能过得更好,毕竟他们多年来欠缺 各种资 源,也因为军方使用这些土地,导致民众生活贫困;军事基地关闭后,民间运动成功除去这块区域的军事色彩,也看到机会之窗,但中央与地方政府却有别的构想, 这位无耻执行长推出所谓「港口计划」,让民众再度遭政府遗弃,这位公务员告诉民众,若他们生活贫困…这就是人生。

Tinta Digital的Eugenio Martínez Rodríguez认为

我本认为这将是最具潜力的社会方案,用自助的草根运动结合社区领袖、学者、甚至是民间部门,但新政府却因言论幼稚而错失机会,从Río Piedras、el Caño到Ceiba,这些案例的模式已经很清楚。

Angelica Giselle觉得[西文]很丢脸:

这些言词让我感到失望、羞愧又极为愤怒,我们波多黎各人怎会如此互相伤害?纵然他事后道歉,这位执行长所言并不尊重 Ceiba居 民与国内贫困社区,人们相互鄙视与嘲笑让我很不满,身为波多黎各人,我无法保持静默,不告诉大家这个政府一步步意欲如何,政府打算让一切转为民营,并将贫 民推挤至社会边缘,他们为什么不为贫民设立公共空间,让他们能够有地方休憩,只服务百万富翁?

记者Julio Rivera Saniel在Blogueando博客上对此事也有意见

执行长一席话让我们得见官员行事的基本态度,若贫民的土地能够吸引民间基金,抛弃这些贫民也无所谓,由于这似乎就是政府的意图,他道歉就像是对空鸣枪,只是转移众人焦点。

因为Jaime González在国内经济面临困境时有此发言,才使得情况如火上加油,经济发展部长José Pérez Riera最近公开表示民间企业「拥有波多黎各」,要迁移Toa Baja地区Villas del Sol社区200户民众的命令暂时搁置,政府舍弃原本为当地规划的集体土地所有权方案Fideicomiso de Tierras del Caño Martín Peña,目前法院正在审理此事;Río Piedras街头最近也出现暴动,事件源于特别警力于午夜过后前来,驱离一名违法在街头饮酒的学生,波多黎各大学校本部亦座落于此,警方向学生们发射催泪瓦斯,学生则以高喊口号及丢掷物品回击。

缩图来自Flickr用户Felinux – Cogito ergo boom!,依据创用CC授权使用

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.