我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴西:水灾重创东北部

暴雨侵袭巴西东北部相邻两州Alagoas及Pernambuco,自6月18日以来,造成至少46人丧生、估计有数百人失踪,也是当地居民记忆所及最严重的天灾,巴西民众称之为「东北部海啸」,认为灾情有如2004年的南亚大海啸。

至少18万人被迫在水灾中撤离,于学校、教堂或亲友家中避难,多数人失去所有家园,只能仰赖人道援助,援助若无法及时送达,民众只能忍受饥病交迫。

Alagoas州的Santana do Mundau地区灾情相当严重,一位公民记者拍摄上周五大水涌入市区时刻,YouTube用户TheWellington1则自住家屋顶记录现场情况:

Teresa Aragão失去一切后,张贴身边所见的灾情照片,庆幸自己在Palmares地区最大灾害之后,还能平安生还,她一直藉由博客提供当地消息,并协助安排捐输,尤其是帮助残障人士

这是我在当地见过最严重的灾害,史上最大的水灾!家族所有人都失去一切,没有衣物、证明文件、药品,但感谢上帝,家中无人丧命,民众感到非常绝望,四处都是泥石,汽车翻覆、浸在水中…城市完全被摧毁。

Branquinha, after the flood. Photo Marcelo Albuquerque, used with permission.

Branquinha地区灾后景象,照片来自Marcelo Albuquerque,经许可后使用

Gilvan Júnior指出,一个月所需的降雨量在一星期内倾泻,六月是巴西的雨季,但这种雨量从未发生:

Alagoas州首府Maceió的六月总降雨量原本估计达298.3毫米,但至6月22日为止,已累积470.2毫米;Recife地区至6月23日早上也累积456.7毫米,同样高于原本全月388.9毫米的预估雨量。

有些小镇几乎彻底遭洪水夷平,Mundau河及Capibaribe河岸旁的小区也完全遭冲走,大水让桥断路毁,令许多城镇孤绝于外,众多灾区断水、断电、断通讯;Lays描述Alasgoas州的残破景象,包括国内极贫困地区Branquinha内,超过九成建筑已毁,必须迁村重建:

Branquinha及Quebrangulo等城市内,没有任何公有建筑幸存,没有医疗院所、市场或药局可提供紧急救援,这些城镇得从头开始,就连所有政府文件也必须重新登记。

Quebrangulo

「Quebrangulo距Alagoas州首府115公里,据估计七成区域都遭到Paraíba河大水冲倒」,照片来自Marcelo Albuquerque,经许可后使用

东北部地区原本便已贫困,又蒙受如此重创,令博客忧心忡忡,此次灾害主因除了气候恶劣,还包括环境破坏,让许多人感到愤怒,Alcides Faria藉由这个机会,向支持争议性环境政策的地方政治人物喊话:

众所周知,Alagoas州的问题与森林砍伐及水土保持不足有关,湖泊、溪流及河川周围植被是防堵山崩及河水暴涨的基本要件。

Streets under water in Quebrangulo, Alagoas. Photo: Marcelo Albuquerque.

Quebrangulo地区淹水街道,照片来自Marcelo Albuquerque

许多博客都张贴援助管道信息,网络及现实世界亦出现各种团体,例如SOS Alagoas这个网站使用OpenStreetMaps系统,标示最严重的灾区位置,并提供捐款中心信息,其他博客亦成立急难主题联络网,让人们了解协助方式。

Décio Junior表示,这些画面让他想起印度尼西亚海啸与海地强震,现在人们都着眼于南非世界杯足球赛,他则希望让旁人注意到更急迫的事物:

在大自然眼中,一切没有差异、缝隙与区别,悲剧可能在任何地点发生,悲剧一再重演令人可悲,但我们得找到方式,鼓励每个人伸出援手。

让我们一同努力、万众一心、帮助同胞,巴西人,请挺身拯救我们的子孙与兄弟。

Train line cut by the floods. Photo Marcelo Albuquerque, used with permission.

Quebrangulo地区火车铁轨遭洪水冲断,照片来自Marcelo Albuquerque,经许可后使用

虽然已经雨停几日,但降雨气候不会就此告终,气象预报指出,未来几天降雨将导致当地水位再度高涨,让搜救队更难抵达灾区。

巴西东北部向来贫穷,过往常受旱灾所苦,但洪水近期却年年发生,2009年5月间,当地洪水便造成至少44人罹难、38万人撤离。

本文英文版由Marta Cooper校对。
校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.