我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

厄瓜多尔:博客分析真相委员会的报告

在2007年五月,总统令发布成立真相委员会[西];该委员会旨在调查及搜集过去25年中安全部队违反人权的资讯。在三年过后的五月7日,真相委员会向总统拉法叶柯瑞亚(Rafael Correa)交出了报告[西] ,其中包含了在1984年至2008年间影响456名受害者的831宗人权侵犯案。博客从不一样的观点分析了这一份报告。

当柯瑞亚总统已经承认在他的任期内有「一些挫败[西]」涉及了暴力,他已警告军警他们无需遵守侵害人权的命令。国家总检查长Washington Pesantez指出,根据法律,调查由一场预审[西]开始。国家会指派由检察官和行动人员组成的特定单位来调查报告内指控的罪行。

工作中的厄瓜多尔真相委员会首长。由Guillermo Sornoza摄影,在创用条款下使用。

大部分(68%)的侵权与保守派政府的León Febres Cordero[英] 执政时期(1984-1988)有关。Memory in Latin America[英]的Lillie Langtry说她被美联社提及的「所谓的真相委员会[英] 」感到困惑。但她也将报导中几项主要发现做了总结:

» 在厄瓜多尔,1984到2008年间已确认的人权遭侵犯的受害者共有456位(当然,一定还有更多,但真相委员会受预算和时间限制,而且也只受命于调查几宗特定犯罪 ─ 例如谋杀、失踪和拷问)
» 过半数的案例在1984-88年间León Febres Cordero执政时发生。
» 委员会确认了32件司法程序外的处决,12件谋杀未遂,9件强迫失纵,214件非法妨害自由与275件拷问。
» 该报告将50%的侵害人权归咎于警察,28%归责于军方,政府机关10%,法务机构6%以及外国干员应为6%的案件负责。
» 委员会发现政府一贯地夸大叛乱团体的威胁,而且推说这些侵权不是个案,而是做为反叛乱政策的一个部份。

女议员Maria Paula Romo [西]声明这份报告尚不是司法判决或规则,而仅是从厄瓜多尔民主历史的一部分中搜集资讯与数据。她没提到的是真相委员会能完成它的工作应该要感谢向真相委员会提供了至少30,000页的美国军方和安理会[西],以及厄瓜多尔国家警察[西]提供了另外250,000页的秘密档案。

还是有质疑这份报告的厄瓜多尔人。La plegaria de un pagano [西]的博客Victor Vizcaino引述前警方领导Edgar Vaca将军的说法,否认任何关于拷问的指控,认为报告存着偏见,并且指出警方对于犯罪问题的调查是技术问题而侦讯手段并不包含拷问。

无论如何,Victor Vizcaino加入了他的观点,认为该委员和其他国家相似的委员会有差异。他说在这个情况中,有些团体所寻求的是在结束时能大赚一笔[西]: 前游击队成员如Alfaro Vive Carajo[英]自由家园游击队(Montoneras Patria Libre)[西]会收到一笔50,000美金的赔偿做为标准费用,为他们控告政府以赚取数百万美元来铺路。

La cueva de Saulo [西]的博客Saulo Ariel,同样认为该报告有偏见,他提出为什么这个委员会应该以柯瑞亚总统命名,根据Saulo的讲法,这个柯瑞亚的真相调查委员会寻求的是他们自己的真相,而非事实。他质疑委员会主席Elisie Monge的名誉:

[Ella es] una persona que ha estado vinculada con las asociaciones y negocios socialistas o seudo comunistas dirigidos a proteger a sus brazos armados, a sus grupos de choque, en su enfrentamiento fratricida con los grupos violentos del conservadorismo. Persona que hace gala de un humanismo siniestro cuando se desgañita en favor de los derechos de los delincuentes contumaces, mientras ignora la violencia que sufren las víctimas inocentes; actividades inmorales encubiertas con el disfraz de activismo a favor de los Derechos Humanos. Una persona de ese calibre, nada tiene que hacer en una Verdadera Comisión Investigadora.

[她是]个与商业协会和伪社会主义或共产主义者有关联的人,他们的目标是保护自己的武装部门,以及与 保守派的暴力团体自相残杀的镇压部队。她自称是个人道主义者的同时又声援反抗的罪犯们,同时却忽略那些无辜牺牲者遭受的暴力;用人权的实践主义掩饰不道德 的活动。在一个真正的调查委员会里没有她这样的人能做的事。

El Ecuador de Hoy [西]Guillermo Sornoza[英]从未同情过柯瑞亚,但他认为就是因为「国家暴力」,犯罪才未在这国家到处滋生:

Honestamente hablando, gracias a esos “excesos”, no se permitió que germine la semilla del terrorismo aquí en el país. No me malinterpreten: no apruebo los métodos, no me gusta la violencia (solamente en los juegos de video), pero como dice Uribe: no eran angelitos.

老实地说,感谢这些「暴行」,恐怖份子的种子才未在这国家萌芽。请勿曲解我:我不赞成这些方法,我不喜欢暴力(在电动游戏中才会),但正如Uribe总统所说:他们不是小天使。
校對:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.