我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

从西藏环保人士嘎玛桑珠的案例看资讯桥接

嘎玛桑珠(右)及其夫人珍尕措(左)

近来引起轰动的藏人环保人士、著名商人、慈善家嘎玛桑珠于2010年6月24日被新疆一法院判处有期徒刑15年一案,其过程与相关细节几乎实时公开,这在之前是非常罕见的,这都靠嘎玛桑珠的夫人珍尕措、及嘎玛桑珠的律师浦志强(有名的中国维权律师)及时更新博客与推特信息。

嘎玛桑珠的庭审从6月22日开始,最终于6月24日以认定其“盗掘古墓葬”罪名成立并判重刑告终,而此罪名实际上在12年前就被当局宣布不成立。在庭审的几天中,浦志强用推特公布这“公开审理”的过程。重判15年的消息刚一发布,浦志强推特帐号的数万关注者就在第一时间得知此事。以下是浦志强关于审判结果的推特消息截屏:

同时,嘎玛桑珠的的夫人珍尕措,也在新开的博客中记录下了她参加庭审的亲身所见所闻,并写下了自己的体会与感受。她的博客开设在中国知名的搜狐网站上。以下是珍尕措最早开设的博客截屏:

珍尕措的搜狐博客截屏

尽管她的博客一再被搜狐关闭,但珍尕措还是继续在此开设新博。珍尕措开设博客的不懈努力被藏人知名作家、诗人唯色记录在她的博客中。唯色随时关注着珍尕措与浦志强的博客,因此在博文被删除之前将这些文章转贴保存。

据唯色博文中所言,珍尕措在得知丈夫开庭日期被延迟之后于6月2日开设第一个博客http://drolkartso.blog.sohu.com,然而该博客在一天之后即被关闭。在这之后,她已经反复经历了博客被关与重开。

第二个博客http://drolkar.blog.sohu.com开设于6月21日,但是在五天内即嘎玛桑珠被宣判之后又立即被关闭。珍尕措在第二个博客上发表了一篇名为《祈祷》的博文,字里行间透露着对丈夫的担忧。这篇文章由High Peaks Pure Earth翻译成英文,并摘录在《时代》杂志的一篇文章中:

“此后的陈述,我们的确无力承受,”西藏资料文库High Peaks Pure Earth网站翻译了珍尕措的博文,其中说道:“各种各样花样百出的酷刑,三班倒的打骂,闻所未闻的刑具和药物,软硬兼施,甚至连室友都被组织成逼供团,如果不屈认一些情节,便惨遭折磨。”

第三个博客http://drolkar3.blog.sohu.com,开设于月27日,6天后又在7月3日被关闭。

第四个博客7月3日当天重开,此时是嘎玛桑珠长兄、环保人士仁青桑珠因另一罪名接受庭审,昌都当地法院判处其5年徒刑。该博客在3天后又遭关闭。

第五个博客http://drolkar5.blog.sohu.com于7月6日开放,目前尚存暂未被关闭,以下是相关截屏:

珍尕措第五个博客截屏

在博客上她的头像下面,她写了这样一行字:

“不分民族、不分地域,只有慈悲与正义。没有谎言、没有谄媚,只有坚忍与平静。删帖删博,又有何益?”

珍尕措(左)与浦志强(中)在新疆留影


浦志强律师自己的博客在庭审过程中没有受到太大的干扰,他还在自己的博文中上传了数十页的嘎玛桑珠刑事判决书照片。几乎在同时,这些图片被转载到了唯色的博客

然而,在7月15日,律师的博客被关闭,以下是打开博客http://puzhiqianglawyer.blog.sohu.com时出现错误提示的页面:


之后,浦志强仍然在搜狐开设他的第十三个博客,地址为http://lawyerpuzhiqiang.blog.sohu.com。几天前,ChinaGeeks报道了2010年6月12日另一位律师刘晓原的博客也被关闭的消息

通过此案例证是有大量信息正以前所未有的规模通过网络传达给更广大的世界,同时这也让我们看到中国致力于公民社会的人士持之以恒的决心,他们希望通过社会媒介传达自己的声音,同时我们也看到在线网络力量与分享转贴被删博文的重要性,在此处被删除的信息,在他处又获重生。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.