我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

中东与北非:科威特卡通引起摩洛哥人反感

一部受欢迎的科威特节目触怒了某些摩洛哥观众,他们指称节目丑化了摩洛哥人。卡通《Bu Qatada & Bu Nabeel》把摩洛哥描绘成腐败之国,贪婪的摩洛哥女人只顾着诱骗科威特男人娶她们回家。(译注:卡通有三位主人翁,Bu Qatada是保守的回教徒,Bu Nabeel开明却怕老婆,贝都因人Bu Mishal比较温和。)

YouTube上有这部卡通的部份片段。在以下这段影片里,摩洛哥警察试着向蜂拥而来的观光客索求贿赂,另一部影片则展现摩洛哥女人如何施展巫术。

阿拉伯电视台新闻频道指出,这部卡通造成两国的嫌隙,并在网络上引发口水战,要求科威特的祖国电台为这部冒犯众怒的卡通道歉。

摩洛哥博客Mouad但愿能针对卡通里的刻板印象作跨文化的讨论:

另外的主题,例如「特别的摩洛哥」这两集,谈到某些阿拉伯人希望重征安达鲁斯的那股天真怀旧之情,要不是动画制作者是科威特人的 话,很可能被视为是反阿拉伯人与穆斯林。我个人能理解这种拿海湾阿拉伯人(Khalijis)开玩笑的方式,可能会让外国人觉得这些有钱人很蠢。更别提作 者根本没花心思注意摩洛哥人的行为或城市细节。

这些有关海湾阿拉伯人、摩洛哥人与整个阿拉伯语世界的陈腔滥调,其症结在于某些人所抱持的投机主义。也许现在正是认真以对的时机。我希望来自海湾与阿拉伯语世界的博客们都能共襄盛举。

还等什么?现在就开始吧!

科威特博客Frankom用阿拉伯语发文

摩洛哥的同胞们被祖国电台放映的《Bu Qatada & Bu Nabeel》给激怒了,因为里头的摩洛哥人形象差劲。我们待他们的方式并不公道,他们当然有权表示意见。嘲弄别人的同时自认如神一般完美,这不就是媒体 自由与民主权利!谁敢寻我们开心,我国的媒体与频道也会立刻跟他们断除关系。真的很奇怪!

到目前为止,这篇短文引起了120则回响,有人认为不应该怪罪摩洛哥人反应过度,也有人认为卡通描绘的人物无伤大雅。

Q8PING写下:

不能怪他们。

同此之际,Sara说:

卡通播出的内容都很实际,没人应该感到气恼。我倒希望科威特真的跟那些错怪我们的人断绝关系,那么他们就会三思而后行。

刚从摩洛哥回来的Candle反对摩洛哥人被贴上的标签:

我刚从摩洛哥回来,那里跟我们过去所知相差甚远。摩洛哥人遵守秩序、服务周到,整个国家干净有序。我在那里旅行十天,只在首都拉 巴特看到一位乞丐。没有人跟我要求贿赂!机场运作十分流畅。《Bu Qatada & Bu Nabeel》才不是良性批评的讽刺秀,这部低劣的作品只会制造动乱并且分裂人群。节目的语言与场景实际上也十分色情。我衷心希望能停掉这个节目。

His 问道:

如果别的国家拿我们画成卡通,我们会怎么应对?

科威特的线上论坛也弥漫着类似的情绪。Awhaam在「萨尔米亚论坛」上

这卡通一点都没亏欠摩洛哥。不过就是三个已婚男子要去摩洛哥,而他们的老婆稍后也跟去,最后他们在机场闹了些笑话。更何况,播放这节目的祖国电台是私人电台,跟科威特政府根本没关系。

Amal Al Haifa在同一个论坛里提出反对意见:

老实说,身为科威特人,我承认这家电视台不对而且还太超过。如果我的国家被这样表现,我也会生气。

他接着解释那集卡通的内容:

我看过这一集,内容有三段。节目一开始先让观众知道摩洛哥那儿出了问题,因此三位主人翁得去看看,还要老婆们晚点去,一副害怕什 么的模样。接着节目正式开始,主角们在机场讨论摩洛哥警察的贪污行径,因为警察收贿后马上让观光客们快速通关。于此同时,还有几位想捞钱的摩洛哥女人在机 场诱骗科威特男人娶她们回家。这些女人把科威特男人拐回家后开始对他们施行巫术。直到她们发现科威特男人实际上负债累累,马上就解除魔法并想法子甩掉他 们,好像她们只要钱不要人似的。节目接着表现出摩洛哥人有多想要科威特人的钱,那些科威特人真是有钱皇帝大,什么都买得到。这节目真的很可笑。就算摩洛哥 或其他国家有类似情况,也不该用这种方式拍成电视节目,更何况摩洛哥是我们的兄弟之邦,我们才不希望外界对阿拉伯人有负面想法。

与此同时,脸书上成立了几个群组要求停播卡通,吸引了几千位追随者。

其中一个是「埃及人和摩洛哥人要求停播伤害科威特的节目」[阿拉伯文],迄今吸引了两千位以上的「粉丝」,另一个则是「共同要求停播《Bu Qatada & Bu Nabeel》,科威特人向摩洛哥人道歉 」[阿拉伯文],成员刚超过一千人。

科威特线上新闻网站Alaan报导,有消息指出摩洛哥骇客为了报复而入侵科威特阿米利法院的网站,将网页替换为贬损科威特人民的内容。

Jillian C. York是本文的共同作者。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.