我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

匈牙利:市民抗议欧尚超市毁灭沼泽

多瑙凯西沼泽究竟发生了什么事?

多瑙凯西(Dunakeszi)沼泽的相关报导从2009年底以来便没有中断。这场争议肇因于匈牙利欧尚(Auchan)所属的一间购物商场,将扩建计划纳入一处受到法律保护的沼泽湿地。

环境网站Greenfo最近发表一篇文章[匈牙利语],报导这起事件的最新消息。经过匈牙利环境、自然与水资源部的国家稽查大队重新进行调查,未来停车场的区块被划分为两半,而调查只做其中的一半。该网站还报导,有一场法庭审讯传唤了“沼泽捍卫者”的主导人物Márton Sarkadi与György Kriska,并控告他们诽谤与中伤,理由是在某个网站[匈牙利语]上发表假造的欧尚传单,而这个网站的成立目的便是要吸引大家关注多瑙凯西沼泽事件。

后来有则影片流出,并发表在许多网站上,内容是一位业者在仍然在进行审查的区域内开始砍树,并说他是依照欧尚的指示做事。以昵称Pacsker写博客的Péter Pacsuta也在他的博客GreenR[匈牙利语]上分享这则影片,结果他收到欧尚的公关公司寄来的电子邮件,声称欧尚并未开始,也不会开始进行任何工程,直到最终的正式决议出炉。

稽查大队9月28日再度赴现场进行调查,匈牙利欧尚、多瑙凯西市政府与非政府组织的代表都参与了这场“活动”[匈牙利语],而脸书上也有贴出此活动的公告。

Simon Molnár摄,出自lightwalker.aminus3.com

脸书效应

从一开始,脸书就是公民捍卫沼泽行动相当重要的一个工具。有一个群组是挽救多瑙凯西沼泽[匈牙利语],另一个则呼吁市民要杯葛这家购物商场[匈牙利语],他们也使用欧尚广告中的仓鼠角色[匈牙利语],制作一则讽刺作品[匈牙利语]。

匈牙利欧尚在脸书上的行动也非常积极[匈牙利语]:他们成立了一个专属页面用以推动具备环保意识的消费,但却让它陷入与雀巢先前对上绿色和平行动的事件上如出一辙的困境。

Pacsker试着张贴Jin&Jang仓鼠页面的连结[匈牙利语],却无法成功。之后他报导了欧尚的环境意识消费者脸书页面,并在博客上分享了一张该页面的截图,内容是“沼泽捍卫者”张贴的评论,但该则留言稍后就被删除。Pacsker写道:

欧尚无法忍受公开评论,一直被要求负起责任与说明“真相”─于是它暂停了匈牙利欧尚脸书网页上的涂鸦板。从中午开始,便持续进行审查,但是这些不满该公司环境政策的使用者还在那里,而且假如没有特殊要求,那么他们还会持续在欧尚的版上发表评论,表达他们的不悦。[…]

博客效应

Varacsk”的几位博客在他们的文章[匈牙利语]中提出了一些问题,并且请读者在欧尚的脸书涂鸦墙上写下意见:

[…]我只想问:这里要做什么都可以吗?我们拿了钱给国家、给稽查大队、给行政机关,然后所有人就会闭嘴?谁会阻止这些事情? (我看到大家就在我的面前闪避这件事,这不过是片沼泽,得了吧…假如没有弄掉这湿地,你的车要停在哪里?当你买的东西多到爆量时,你要把车开到哪边装这些 东西?谁在乎匈牙利农人因此愈来愈少?谁在乎我的曾孙子们不会有机会喝到干净的水、呼吸到干净的空气?你有看到吗?这块猪肉每公斤只要640匈牙利币(约 合3.15美元)![…]

Pacsker写了一篇文章[匈牙利语]谈论欧尚的损益,表示这个结果就像是因果轮回概念下的结果:

[…]这就是欧尚必须要改变心态来做的事。它要嘛就配合环境保护,那么便可以保持它的利益;而如果不想配合,就会违背自己的 目的,被这个国家赶出去。当他们把大家当做笨蛋,并且把砍掉树干粗壮的柳树说成“铲掉杂草并维护保养这块区域”,那么他们不仅鄙弃大自然,同时也是鄙弃他 们自己。就像蛇咬到自己的尾巴一样。我希望欧尚明白这个因果轮回的重要!

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.