我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

全球议题:奴隶贸易制度之国际纪念日

[本文英文版原载于2010年8月23日]

八月二十三日是废除奴隶贸易的国际纪念日。西元一九九八年,联合国科教文组织希望藉由订定八月二十三日为纪念日,使人们永远记得奴隶贸易与奴隶制度所造成的惨剧。为了响应这个纪念日的成立,世界各地有许多团体,纷纷计划了一系列的活动以提升人权意识。

联合国科教文组织当时的总干事松浦晃一郎先生解释纪念日的来由,他的讯息在今日仍有意义。 Gens De La Caraibe(迦勒比海人)提到内容的要点:

为了顺应这股人道主义的精神,我邀请你们所有的人藉着与年轻人、教师以及知识份子合作,计划、发起甚至支持相关活动,这些活动能 够让大众对奴隶贸易制度产生更深刻的理解,并且鼓励人们秉持道德原则省思奴隶贸易所造成的冲击及恶果,尤其是对于新形式的奴役问题。并且协助曾饱受欺凌剥 削的被奴役者们团结起来。

Reso.Net解释八月二十三号获选为奴隶贸易制度废除之纪念日的原因与目的:

西元一七九一年八月二十二日晚间至八月二十三日爆发于圣多明哥的暴动,对于日后废止大西洋奴隶贸易扮演了关键性的角色。

杜桑•卢维杜尔;转贴自:维基百科

人权教育协会(HREA)是一个非政府组织,致力于人权教育、志工及专业人员培训,以及透过網絡科技建立網絡社群。详细说明了他们希望藉由此纪念日而达到以下目的:

为了冷静且全面的瞭解这个悲剧,必须揭露奴隶制度的各种观点。联合国科教文组织的“奴隶之路”计划致力于推广各种能增进对奴隶制度的诠释、理解之研究,并重新编篡观点对立的文字叙述,以便能填补此段历史的空白。

今年在世界各地将举行许多相关活动。在奈及利亚,现任总统古德勒克•乔纳森亲自出席一场由black Nationalities举办的国际研讨会。此研讨会希望达到的目标为:

在这个日渐相互依存的世界,我们希望秉持一种促进理解及激励黑人同胞获得较高之社会地位的观点,在世界各种族群体间发起全体谈话与跨文化的交流、对话。

刚果民主共和国的波利•卡尔•艾玻卡(Boris Kharl Ebaka)在他的博客brazzaville-adiac上极力呼吁读者们回忆

许多国家都纪念国际奴隶贸易制度废除日:一九九八年在海地、一九九九年在塞内加尔的格雷岛。也有相关的文化活动与辩论大会。在两 千零一年,法国米卢斯的织物博物馆也加入了纪念大会的行列,并策划了一个工作坊,展示了一种织物:Indiennes de Traite,在十七至十八世纪时,这种织物被当作奴隶交易的通货。

在伦敦的格林威治航海博物馆举办的一系列活动中包含研讨会、舞会以及电影放映,将会于上午十一点开始直到下午四点:

藉由博物馆档案资料库中稀少且已公开的馆藏手稿,追寻横跨大西洋的奴隶贸易历史。

据网站Panafricanfestival介绍,在千里达与托贝哥举办的庆典,已于七月底开始:

活动期间,最引人注目的焦点之一就是八月一日上午进行的“奴隶解放日游行”。街道上约有两万名参与者,四周的人行道上更挤满了成 千上万的群众,他们以非洲图腾、纺织品、花纹伴着祖传的鼓乐、吟唱,以及现代非洲音乐增添了视觉上的动感。非洲武术卡波耶拉(capoeira)演出中动 感十足的翻转动作以及独特的招式,都吸引了在场观众的目光。

在联合国科教文组织针对这个领域所举办一系列活动,成立数年的“打破沉默”是其中最盛大的计划之一,参与的各院校横跨遍布非洲、美洲以及欧洲的二十四国。这项计划的目标为:

本计划的目标旨在藉由交流教育、分享彼此的风俗习惯,以及发展与普及教材,增进大众对大西洋奴隶贸易的成因与后果,包括对现代的种族主义及新形式的奴役有更深刻的理解。

博客“黑人女性”(noir au feminin)提到,五月十日在法国也是一个重要的日子,因为是法国及其殖民地废除奴隶制度的纪念日:

一八四八年四月二十七日所颁布的法令,确定终结在法国及殖民地境内的奴隶制度。一百五十八年后,二OO六年一月,当时的法国总统席哈克选定每年的五月十日为奴隶制度废除纪念日。

二OO七年五月九日法国网站ldh-toulon.net上,前国际足球选手,如今身为作家的利利安•图拉姆的发表了一则讯息提醒我们:

历史书籍中鲜少提及奴隶制度,以及奴隶制度受害者的境况。这个纪念日的最终目的即是重新诠释在实际抗争行动及文化层面的反抗中,奴隶制度受害者所扮演的角色。更重要的是,要谨记种族主义深刻影响了我们的文化与社会。

在网站afrik.com上,法兰克•萨朗摘录了法国总统尼古拉•萨科其在二OO八年一月十日所发表的一则演说,内容提及他针对纪念日所施行的措施:

奴隶制度及其废止将会被纳入小学的课程中。奴隶制度曾经一度为肆虐各大陆的惨剧。是我们所有人痛苦的深刻伤痕。而这段沉重的记忆将会成为历史上重要的一个章节。

博客“黑人女性”针对纪念日发表了专文:五月十日的文件(Dossier du 10 Mai)。在文章中,艾瑞克•库阿描述了奴隶制时期女性的情况,以及她们所展现出的抵抗精神:

拒绝受奴役有时意味着自杀。而在殖民政权奖励婚嫁与生育时,有时则意味着堕胎。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.