我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

巴西:印地安原住民瓜拉尼.盖约瓦人濒临灭族

打从有记忆以来,瓜拉尼人(Guarani)就一直不断追寻,追寻那一块祖先向他们揭示的土地,在那里族人可以无忧无虑地生活,他们称之为“乐土”。

The movie Birdwatchers raised international awareness for the Guarani's situation in 2008

2008年的电影“看鸟人”(Birdwatchers),使国际注意到瓜拉尼人的处境。

但是,瓜拉尼人在巴西一直遭受灾祸、暴力及人权迫害。尽管他们是巴西境内人数最多的原住民种族(46,000人,全国原民约734.000人),他们仍不断受到攻击,造成惊人的自杀潮。国际非政府组织“国际存活”(Survival International)补充说

时至今日,他们以更悲惨的方式表达:受到领土在上一世纪几乎丧失殆尽的深刻影响,瓜拉尼人的自杀比率高居南美之冠。

这问题在南马托格罗索州尤其严重,那里是瓜拉尼人的原乡,曾占有的森林和平原面积约35万平方公里。

这个地区原住着瓜拉尼.盖约瓦人(Guarani Kaiowá)。他们是瓜拉尼人三大后裔中的一支,大部分居住在巴西南部沿岸和巴西与巴拉圭两国交界的森林地带。当500年前欧洲人抵达南美洲时,他们是第一批接触欧洲人的原住民,据Duda在博客al-azurd中说,盖约瓦人与“白人”和平共处,直到19世纪末之后,情况才改变:

巴拉圭战争诋毁了印第安原住民,也替背负着罪恶感和羞耻的耶稣会会士打开大门。即便如此,盖约瓦人拒绝参与传播福音的使命,也保存了深刻的精神生活。 […] 从 1880年起,这地区大量种植马黛茶,他们被纳编为耕种及采茶的人力。随着时间推移,政府更积极经营,原住民的土地也就被侵占了。 […] 当盖约瓦人被当作劳力使用时,他们获准留在自己的村庄;然而那之后,他们被驱逐了出去,白人侵吞盖约瓦人祖先留下来的土地,砍伐森林,建成农场。

此后,他们几乎丧失了全部的领土,那些神圣的、长久追寻的乐土变成了死亡及折磨之地。记者Carlos Dutra 在2003年的一份记述中说明了原住民与农场主之间的土地冲突

从已观察到的事件中可以知道,过去50年来这些人一直在试图恢复部份被白人大地主蚕食的古老土地。他们厌倦了与琐细的私有财产法规缠斗,在 老酋长的带领下,1997年他们回到祖先的土地。一回到自己的土地,就像所有亲近土地的民族的习惯一样,他们马上开始兴建房舍,种植农作物,因为不耕作就 无法维持家庭生计。但农场拥有人,也就是地主,立即向禁卫队以及法官投诉,法律回应十分积极,迅速下令驱逐了占据土地的原住民。

上述提到的老酋长是指Marcos Verón,他是印地安原住民争取祖先土地运动的代表人物之一,2003年1月遭杀害,死状极惨;谋害Verón 的多名凶手在2007年获释。原订于今年五月举行的审判则取消,并再一次延后到2011年2月举行。

Egon Heck是原住民传教会(CIMI)的成员,他在一篇由全球伦理(Global Ethics)博客转载的文章中,描述了蹂躏的概况,并认为起诉是对瓜拉尼.盖约瓦人的种族屠杀及文化灭绝:

根据原住民传教会的暴力调查报告,在过去的5年里,有超过200起谋杀案和150多起自杀案,超过100名的儿童死于营养不良, 约200名印地安人受到逮捕,以及90%以上的家庭依靠基本津贴及其他政府福利而活。这只显示出这民族目前所处严峻处境的冰山一角。人类学家和其他的科学 家对类似的情况,都界定为种族屠杀或种族清洗。

"Denouncement: Massacre of Indigenous Guarani Kaiowá in Mato Grosso!", from Blog Fórum Educação (be aware of shocking images)

“检举:马托格罗索州的瓜拉尼.盖约瓦人遭屠杀!”博客Fórum Educação(包含令人惊吓的图片)

更多有关瓜拉尼.盖约瓦人生存条件的“惊人”统计,可以在Repórter Brasil网站查询到。Emerson Guarani在他的博客中重申,“南马托格罗索州的暴力不仅继续存在,而且还在增加”,他描述一些印地安人失踪后,再也没有回到村里的案件。

有关盖约瓦人遭受起诉,司法机关却不针对起诉案件进行调查及行动,已受到质疑。据 Frei Tito 拉丁美洲及加勒比海新闻社(Adital)报导,瓜拉尼人主要的诉求是:

迅速完成鉴定和标示出所有瓜拉尼.盖约瓦人在南马托格罗索州的土地;在未来 80天内,原住民国家基金会(FUNAI)采取必要的措施,以确认Kurusu Ambá部落和他们的居住地,要强调的是, 原住民国家基金会的鉴定工作目前处于停摆状态;处罚那些近年来谋害瓜拉尼.盖约瓦人的凶手,这些族人为了争取自己的权利而奋斗;立即审判谋害瓜拉尼人领袖 Marcos Verón的被告;希望联邦警察能介入寻找已经失踪超过6个月的Olindo Vera教授的尸首,及处罚谋害 Genivaldo Vera教授的凶手;联邦最高法院立即审判 Nhanderu Marangatu原住民土地案;以及迅速解决被遗弃在国道BR-163号旁、Nhanderu Laranjeira部落的悲惨情况,在2009年9月的时候,该部落处在极端不卫生、暴力和贫困之中。

然而,直到现在,整个结构对农场拥有者及农业经营相关人士明显有利,声援瓜拉尼.盖约瓦人的人权诉求并要求正义的力量,似乎不如大公司的经济利益来得强大,例如壳牌石油和Cosan能源公司继续全力开发瓜拉尼人的神圣土地,正如国际非政府组织“国际存活”的报导,呼吁:为了正义,采取行动。

这篇文章由Raphael Tsavkko GarciaSara Moreira共同撰写。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.