我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

苏丹:南部公投倒数计时

苏丹南部将于1月9日举行独立公投,这个非洲疆域最大国家很可能会一分为二,以下是博客圈内有关公投的言论。

去年十月起,已有11.6万南部民众离开北部,Maggie Fick指出

自去年十月,至少有11.6万南部民众纷纷离开北部,独立公投距今不到一个星期,民众大批涌入南部首府的速度也愈来愈快。

妇孺在中继站集水,提供给刚返回Aweil的民众,照片由Maggie Fick提供

为何南部民众要大举南迁?

尽管返回家乡后前途茫茫,为何南部民众仍继续大批往南移动?因为他们害怕在公投后,自己的权利在北部不会受到尊重。

Magdi El Gizouli分析总统巴许尔(Omar Bashir)的独立建国55周年演说,他指出,“在巴许尔的言论中,让南部地区自行决定命运,即为‘国家疗愈之书的最后一句’”。

巴许尔当时提到现今三大议题:南部可能分离、达佛地区(Darfur)冲突、在野阵营要求在公投后重组北部政治势力,对于南部地 区,巴许尔提出和平分离或以冲突维持统一两种选项,以民主途径解决国内长期磨擦困境。在巴许尔的言论中,让南部地区自行决定命运,“即为国家疗愈之书的最 后一句”,这是他执政的终极目标,也是实践国家独立的真正途径。

Yobu Annet提到,假若南部决定独立建国,主权归属仍有争议的Abyei地区可能面临物资严重短缺,因为多数货品都来自北部:

Abyei地区许多商家都很担心,认为国家分裂可能导致当地经济重挫,商人Chol Mayen表示,“若Abyei划为南部所有,边界贸易可能受影响,但如果边界完全关闭,我们还是能从东非寻找货源”。

公投令Juba地区外国商旅相当焦虑

Birungi Mary来自乌干达,在Juba一座市场买卖蔬菜为生,公投让他相当焦虑,“我们都准备离开,等公投结束、没有暴力事件后再回来”。

当地有数千名商人和他一样来自邻国,对公投可能带来的后果相当恐惧,许多人已感受到进口货物涨价,害怕暴力事件恐将危及生意,财产也可能不保。

在Konyokonyo及Jebel市场内,很多商人都表示要返乡过圣诞节,等到公投落幕与平息后再回来。

South Sudan Info建立2010年与苏丹有关的新闻头条时间表

九天后,苏丹南部民众将投票,决定是否要成立非洲最新国家,去年非常重要,是过渡政府执政六年的最后阶段,一切都是为了2011年1月9日公投这一天。

Juba各地都在散发蓝色手环,照片由Mishaps and Mayhaps提供

Mishaps and Mayhaps观察到,南部许多选民只能接受独立建国这个选项:

随着公投日近,情势愈来愈明显,除了独立建国之外,苏丹南部许多选民无法接受其他任何结果,因为过去已历经40年战火,造成无数人身亡,许多人认为,公投只是迈向独立建国的最后一步,而非只是展现自决的机会。

Maggie Fick以图像呈现公投最后倒数时刻:

南部首府出现愈来愈多与公投有关的标语,“南苏丹公投委员会”最新海报呼吁已登记的选民在1月9日出门投票,不过绝大多数海报与告示都只有一个明确讯息:独立建国近在眼前。这些标语由众多民间团体制作,都画着南苏丹旗及一只举起的手掌,手掌符号到时会出现在公投选票上。

各位若相信祷告的力量,请和Rambo一起:

请和我们一起祷告:

  • 希望南北之间及各部族之间和平。
  • 希望争议疆界与居民问题能和平解决。
  • 希望公投过程平顺、公平。
  • 希望教会能持续担任和解的见证人与执行者。
  • 希望南北之间、朝野之间、部落之间、苏丹人与上帝之间能够和好。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.