我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

阿尔及利亚:阿尔及利亚人向突尼斯人致敬

突尼斯后,轮到阿尔及利亚?照片来自Flickr用户anw-fr,依据创用CC BY授权使用

所有阿尔及利亚人向突尼斯的人民致敬,因为他们成功罢黜了专制统治二十三年的总统班阿里(El Abidine Ben Ali)。阿尔及利亚人在每个论坛、博客和Facebook上纷纷向突尼斯人的勇气致敬,突尼斯人民在国内发动革命,将“他们的”总统驱逐出境。

博客R.Z在博客Mots de Tête[法文]向突尼斯人民的整体动员致敬[法文]。在“石油,或自由?突尼斯人已经做出决定…”一文中(引起争论的文章标题,和阿尔及利亚近期的示威游行有关,政府成功地将青年的抗议化为一则油和糖价格上涨的消息。)R.Z写道:

谁会对突尼斯的革命无动于衷呢?突尼斯人民用和平的行动及决心夺回他们的自由,更棒的是,他们迫使独裁领导人班阿里下台,让他羞 愧地夹着尾巴逃离突尼斯,人民的谩骂和谴责让暴君终于从历史的细缝中黯然退出。如果不是班阿里对权力贪得无厌,他或许有机会庄严的退休。显然庄严不在独裁 者的思考范围里。

博客又写道:

独裁者无法反驳,受压迫的人民有正当的理由反抗,街道能够理解人民对自由的渴望,它明白这是结束寡头政治的开始。这回,甚至连一向最支持班阿里的萨科齐(Nicholas Sarkozy)也没有站在他那一边。班阿里明白了,但已经太迟了。弥撒已经结束了。

“谁是下一个班阿里?”班阿里逃窜出境后,阿尔及利亚的另一名博客Fragments这么问。[法文]

如果突国总统的离开得到证实,这将是突尼斯作为一个真正的民主国家的一大进步。即使还有很多事情要处理,我们也必须感到高兴,因为多年以来的镇压和禁声之下孕育而出的这股希望。

他以一个问题为总结:

班阿里的匆忙离去会成为对付ElMouradia(阿尔及利亚总统府)的仿效目标吗?换句换说,会有轮到我们的一天吗?

评论突尼斯独裁者的垮台[法文],一位阿尔及利亚网民在论坛上把班阿里比作一只老鼠,而不是一名领导人。

班阿里在狂风中宁可选择跳船,他给后代的形象(布满灰尘的历史垃圾桶里)就像一只老鼠,而不是一个尽责的船长,在把自己的船只安全地驶向港口前,他就弃船而去了。

他补充道:

在班阿里所有的阿拉伯和非洲同事之中,他都是一个可耻的小偷、罪犯!

阿尔及利亚作家Makhlouf Bouaich的博客中,题为“突尼斯-阿尔及利亚:相似之处”一文有些悲观的发现,在突尼斯发生的事件,和阿尔及利亚于1988年十月所经历的血腥镇压有不少相似之处。

我们将看到(突尼斯)“恢复合法性”且“冷静下来”。逮捕地位尊荣的人,让他们负起应有的责任,伊斯兰思想体系将(再度)回到前线。这些将毫无疑问地在政权改组前,提供缓冲时间。最终,突尼斯将度过阿尔及利亚曾历经的十年历史。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.