我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

佛得角:葡萄牙语与克里奥语,非正式的配对

[本文英文版原载于2011年5月19日]

5月5日是葡语系国家的“葡萄牙语言与文化日”,这是由葡语系国家共同体(CPLP)2009年在佛得角召开第19届部长会议时制定的节日。

5个世纪以前,当第一批拓荒者在1460年抵达渺无人烟的佛得角群岛时,也带来了葡萄牙语。虽然今日的官方语言是葡萄牙语,但全国通行的语言是佛得角克里奥语,它以葡语为基础,共有9个变体,是1975年独立的佛得角9个岛屿居民的母语。

佛得角文化部长Mario Lucio de Sousa最近在国会发言指出[葡语],依据宪法,必须促使佛得角语成为国语,如同现在的葡语的地位。

Anti-drug poem in Creole. Photo by the artist Joel Bergner, coordinator of the Global Mural Project "Action Ashe!" (used with permission)

克里奥语写的反毒诗。照片来自艺术家兼全球壁画“Action Ashé!”协调人Joel Bergner,经授权使用。

语言与社会空间

语言学家Manuel Veiga最近在博客Sibila发表一篇文章,描述这两种语言的差异:

当葡萄牙语是国语且是教学、文学、媒体及正式场合使用的语言,佛得角克里奥语是家里的、口述传统的、支援音乐的语言,总而言之,是口语和日常生活使用的语言。

Veiga在另外一篇文章指出,教育采用的语言方针对通晓葡语的富人有利。虽然佛得角政府在全国推行克里奥语,他表示[葡语]:

为了能有长远的影响,一个正式的政策须附有各项结构性的措施,以提高克里奥语在社会各领域的研究及使用。

克里奥语在教育方面的社会角色,特别是要将它作为小学、中学及宗教的语言,这点经常引起讨论,如2月21日世界母语日,佛得角国家委员会透过国际葡萄牙语言研究所,针对此议题举办了一场讨论会,讨论会最后放映翻译成佛得角克里奥语的电影“耶稣”。

Screbê Kriolu(书写克里奥语)

一些纯粹葡萄牙语主义者开始思考,佛得角克里奥语作为沟通语言,它没有任何规则或语法,如同一个混合物,无法用来书写,它也没有大写的字母,如法律(lei)的L、国王(rei)的R、信仰(fé)的F。因此,在他们看来,佛得角克里奥语对帝国的统整来说是种威胁。

上述文字是引自佛得角大学的博客KrioLUS首页序文。几个月前,佛得角批准了2009年的葡萄牙语正字协定,也通过了佛得角克里奥语统一字母表(ALUPEC),目的就是为各岛屿上通行的口语建立正式的标准,尽管各岛口语都有不同的变化。

Diglossia: texts in Portuguese and Creole, Mindelo, Sao Vicente, Cape Verde. Photography of Francisco Santos with Creative Commons 3.0

双层语言diglossia:葡萄牙语和克里奥语的文句;米德罗市,圣文森岛,佛得角。照片来自Francisco Santos,依据创用CC 3.0授权使用。

在一篇讨论关于批准ALUPEC的文章的回应栏里,读者对于它的制定和实施意见分歧。Marta Velozo认为:

争取文化多元性的所有努力都值得赞许。

但对于Pedro V而言,“ALUPEC根本是个谬误”:

它显示了一个复杂的殖民统治,因为它拒绝了葡语–我们语言的来源。到底是为了甚么样的需要才去重塑字母表,如果我们用来书写的葡萄牙语已经运作得很好?

佛得角博客Et,自2008年开始经营博客Lingua di Kauverdi并累积大量有关克里奥语的文件、研究与学习素材,则主张采用ALUPEC并问道:

要如何在佛得角全国各地落实发展佛得角语的教学?如果没有一套常规(可接受)的标准或规范,用来表述我们讲话的声音…

在博客Coral Vermelho里,Ondina Ferreira评论今年4月在圣文森岛米德罗市(Mindelo)举行的“佛得角海外专业侨民会议”的一项建议时说“要更加珍惜克里奥语”:

我只是觉得奇怪,很奇怪,同样是为了照顾岛屿上的语言使用者,这建议竟不包括同样是我们的语言的葡萄牙语。 (…)两者都界定了我们混合的文化特征,两者我们都是正当且合法地拥有。(…)我们拥有葡萄牙语,就如同我们拥有源自葡语的克里奥语,它与佛得角同龄。

当母语(或母语们)在佛得角明显受到重视的时候,研究人员认为东帝汶的情况正好相反,一篇发表在博客“葡语系国家观察”(OPLOP)的文章指出,“东帝汶正努力推行国语–葡萄牙语,以便全国有更多的人能通晓这个语言”。在未来的文章中,全球之声将探讨于千禧年诞生的国家的语言多样性,特别是網絡上的情形。

本文与João Miguel Lima共同撰写。

校对:Soup

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.