我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

英国:瞭解伦敦骚乱

[本文英文版原载于2011年8月9日]

又一夜无法无天的骚乱洗劫后,伦敦民众于周二清晨醒来面对另一波破坏。自从2011年8月6日周六骚乱暴发以来,至少560人被捕并有超过100人被起诉。在最新事态发展中,暴力造成了首件死伤事故,一名男子周一晚上在克罗伊登区被射击,并在送往医院后死亡。

上周四Mark Duggan的死亡引起骚乱,现已确认他被杀之前没有如警方一开始声称的对警察开火,但他有拿出武器。验尸显示他死于胸部单一枪伤。

今日早些时候,英国首相卡麦隆(David Cameron)宣布今晚将在伦敦部属16000名警员(昨日有6000名),以求控制新一轮的暴力事件爆发。由于首都自身人力资源不堪负荷,所以从全国各地调派增援警力。首都所有店铺也已奉命提早关闭并用木板钉上店面。

南伦敦佩克罕的Primark分店橱窗受损。照片来自Flickr用户J@ck!',依据创用CC BY-NC-SA 2.0授权使用

极具争议性的暴行片段整天不间断地在网上散播着,传阅的影像有:劫匪尽可能地窃取任何物品,从鞋类白米,并放火烧毁他人所有物,警民发生冲突,居民逃离危险,暴徒被追赶,还有在东伦敦的多尔斯顿找到传单,告诉暴徒如何避免被认出来。

这段令人感到不安的YouTube视频中,伦敦一位受伤的青年被从地上扶起来,随后被一群年轻男子抢劫(确切地点不详)。

http://www.youtube.com/watch?v=6Gex_ya4-Oo

佩克罕的一名店主在Londonist.com分享她于周一夜晚暴力事件的经历:

我们这些住在店铺楼上的店主们皆感到安心,因为能留意店内事物。但也感到害怕,倘若他们闯入店内,我们到底应该怎么办?我曾在黑 暗中的店铺铁闸门后面,距离劫匪只有一米之远。我怀疑铁闸门是否能支撑下去,我祈祷他们离开,我希望他们不会看到我束手无策的躲在这,我开始发抖。如此接 近地看到蔑视愤怒,在肇事者喜怒交加的脸上,让你不由得质疑究竟什么是人性。

Going Undergound博客上,Annie Mole写到昨晚的劫掠令她感到“以身为一位伦敦人而羞愧”:

我毫无解决之道,我只有震惊、厌恶和些许的恐惧。我不知道这种令人费解的行为何时会停止,我不知道它一开始是如何发生的,这个伦敦也许就此永远改变。

今早传来较令人欣慰的消息,那就是首都大规模清理行动,藉由社群媒体平台如脸书推特,安排志愿者和分享信息,伦敦所有社区动员清理瓦砾碎片。

现场显得团结一致:今天下午,志愿者一同拿起扫帚清理南伦敦的克拉彭交界处。佩克罕当地居民在一间被木板封住的Poundland店铺贴上利贴便条表达他们对这个地区的爱。

在极度不和与士气之间,英国此刻发现自身正在试图了解事件的来龙去脉,突显了政治领袖、警方和他们旨于服务的社区之间的关系紧张。

尽管谴责暴力之声很普遍,许多人说他们对这事件发生并不感到惊讶,他们认为社会排斥、剥夺公民权还有警方和骚乱地区的社区之间,紧张局势几十年来都处于沸点赫芬顿邮报上,Lola Adesioye认为种族之间的紧张局势正是这个排斥问题的核心所在:

潜在问题仍未解决,尤其是非裔英国人总是受到恶劣对待(主要是来自警方);城市内部的非裔青年和警方间的紧张关系并没有消除,反而有许多猜疑。极度缺乏非裔领导者,但国内拒绝以任何实质性方式处理这些重大挑战。

一位博客兼记者Doug Saunders不同意种族紧张局势造成本周暴力事件:

1985年布罗德沃特农场的骚乱发生在托特纳姆,抗议活动也是始于员警枪击事件。但当时的伦敦是不同的,那时是深刻地以种族界线划分;愤恨不平且受社会排斥的加勒比人社区,和显然具有种族歧视的白人警察交战。本周,相比之下,骚乱者和警方双方皆有多种肤色。

对于英国作家马利克(Kenan Malik)来说,与1980年代不同的是,本周的抗议者缺乏具体的政治动机:

那些[80年代]骚乱,是对暴虐的警察和高失业率的直接挑战。他们威胁英国城市内部的社会结构,并迫使政府重新思考其社会管理的 机制。今日的骚乱也许让大都市的警察显得无能,揭露政客不谙时势,并为伦敦、利物浦和伯明翰部份地区带来混乱,但这些骚乱对社会秩序并不构成挑战。

他补充道:

就是因为剥夺公民权、社会排斥和浪费生命,让这些“抗议活动”不具意义,而只是综合了盲目的愤怒、帮派暴力和青少年破坏。

青少年辅导员Symeon Brown认为

@symeonbrown:这些年轻人的确没有宣言,但是如果他们的行动不具政治性,那么显然的我们需要一个代表“政治性”的新词。

许多人包括副首相克莱格(Nick Clegg)预言了政府备受争议的撙节措施是造成政治和社会动荡的配方:

Hugh Salmon于Brand Republic写说

[联合政府]未从历史学到教训,没考虑到削减对民众的影响。

因为他们不瞭解民众,没意识到人民的行为代表什么,不瞭解裁员的同时又削减福利的后果,也就是本周在街上发生的一切。

Demotix有劫掠事件后的照片栏,卫报的资料库博客标示出全国经证实的骚乱地区,以及关键事实和数字,自由专栏记者Neal Mann(@fieldproducer)在推特收集了驻伦敦采访记者的名单。

Sylwia Presley@PresleySylwia)亦参与本文写作。

校对:Soup

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.