我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

智利:伊瓦涅斯将军艾森大区社会运动增强力度

去年,艾森大区因为富有争议性的艾森大坝水利工程成为全国焦点;今天,由于当地人发出了要求更佳生活质量、减少生活费用的抗议,人们又一次将注意力转到这片处于智利境内的巴塔哥尼亚地区。

伊万.富恩特斯(Iván Fuentes),艾森大区社会运动的领导人解释到[es]:

我们孤岛无援,与外界联系不便,并且一切都更贵。

Protests in Coyhaique. Photo taken by Flickr user cpatagon on February 17, 2012. (CC BY-NC 2.0)

在Coyhaique(科伊艾克,艾森首府)的抗议。图片是Flickr用户cpatagon在2012年2月17号所照。(CC BY-NC 2.0)

艾森的市长,Marisol Martínez(玛丽莎.马天尼斯),在Channel 13(电视13频道)播放的采访中总结了当地人的不满:

无法解决的问题从很久以前起就积累起来了。作为一个大区,我们还未曾思考过 ,我们已被打入冷宫多时[…]。他们只有当需要利用我们的自然资源,建立水坝,抽取我们的水时才会认为我们有趣。到了讨论我们人民的生活质量、就业质 量和我们的自然资源的质量的时候,他们便会忘记[我们]。 我们的资源应被保留、发展,但是首先从这样的经济发展受益的该是艾森的人民。这未曾发生。

从2月7号周二起,艾森大区社会运动的抗议者们开始堵路、占领飞机场[es]和码头,烧轮胎,在科伊艾克,和需要与政府面对面谈话的地区里的其它城镇封锁道路。他们由25个社会机构、工会和农民组成。很多抗议终于与警方的猛烈冲突[es]。下面是巴塔哥尼亚推特用户AysenReservaDeVida(艾森生活保护区) (@Ing_Laurita[es])在2月14号的分享:

http://twitpic.com/8jt874 cc@lmrendon 这就是现在在艾森地区发生的事情。渔民和警察在石雨和催泪弹中发生冲突。

他们的要求被编制成一份请愿书,其中十条[es]基本上请求均衡的食物和水的资金、电和油的花费;有质量的健康和教育保障;平等就业和根据地区需要供给的退休金;加大公民在影响当地地区,尤其包括自然资源的开采等政治决策的参与;更佳[受益]渠道和基础设施。

这个组织的领导人[es]:

那些社会机构[…]已经开始了永久和长期的示威,去激发地方发展改变。这发展直至现今主要都集中为不属于住在艾森人的利益。

经济部长,Pablo Longueira(巴勃罗.隆盖拉),批评[es]了道路封锁和阻拦,并且强调了该地区的高成长指数(根据国家统计局[es][的数据],艾森的经济在2010和2011之间增长了19.4%)。另外,在与ADN电台的采访中,他加道:

这个充满活力的地区,也有别的动力,不该这样游行。显然,我们从圣地亚哥可以看到,在所有这些背后的各机构有协调/勾当。

他的字句在像伊万.富恩特斯这样的抗议者中造成了愤怒和担忧。他指出[es]:

每次[统计]数字出来,我们都感到苦闷,因为这美好的数据并没有伸及我们也不会反映我们的现实。

内政部长Rodrigo Hinzpeter(罗德里戈·因兹彼得)强调说[es]“这些不满应该用谈话解决,绝对不是阻碍道路或通过暴力”,并且试图缓解情况。他派下属Rodrigo Ubilla(罗德里戈.乌毕亚,音)前往艾森与当地领导人谈话[es]。他们在2月16号见面,面谈时长数小时,却只做到将[民方]众多要求中的两个摆在桌面上[开放讨论],而且没有达成共识。另外,此次面会因抗议者切断电源而打断。他们给政府下了最后通牒,在下周一前对他们的要求作出回答。与此同时,街道封锁仍在继续。

来自La Oveja Negra de la Familia(家中黑羊)博客的Manuel L. Rodríguez(曼纽尔.L. 罗德里格兹)在他的日志 “Despierta Aysén”(“醒来吧艾森”)[es]中对政府的处理方式表现得十分悲观:

大概,考虑到前例,政府对[这次情况]的管理将会反常。就如已经发生的这样,最后将因为容许强制镇压激起争议、增加对警方[治安]控制的不信任。

其他人,如推特用户El Kato (@Katomagna) [es],怀疑这个关于地区问题的全国愤怒会持续:

最糟糕的是为了艾森的义愤只会持续到月底而已⋯⋯

AysénReservaDeVida (@Ing_Laurita)(艾森生活保护区) [es]总结道:

明确地说,这个运动超越了政治党派,是一个普遍的不满,所有人团结起来了!#WakeUpAysen(#醒来吧艾森)

在推特上跟踪hashtags(杂签)#Aysen(艾森)和#DespiertaAysen (醒来吧艾森),你可以阅读更多[关于]反动[的信息]、关注艾森的社会运动。

校对:Portnoy

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.