我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

马提尼克、瓜德鲁普、法属圭亚那:「法国黑美人小姐」是否能被大众接受?

当法国人民仍关注着在 2012 年 5 月 5-6 日举行的总统大选第二回合时,另有一场票选引起讨论:「法国黑美人小姐」” [fr] 大赛。

活动网站安排于 2012 年 4 月 28 日 [fr] 发表:

一起欣赏黝黑散发的光采动人吧!

The Official Poster of Miss Black France

法国黑美人小姐的官方版海报

该赛事 Facebook 专页 [fr] 上的「简介」部份说明:

虽然到目前为止黑美人在法国仅受到极少的注目,至少不能跟「选美盛事」的惯有规模相比,但这些黑肤美人们即将于此大放异彩。不管妳是法国人或生活在法国的外国人,也不论你是来自法国本土、海外法属领地或非洲,所有的年轻女性甚至是年长者都可以参加,只要妳年满 16 岁以上,并具备优雅气质且散发无限魅力。

这场选美赛事的初试啼声,在法国人民与部落客中掀起广大讨论,马提尼克的 Bondamanjak [fr] 猜想:

过度的社群主义?激进份子的行为?美帝国主义?商业考虑?

这些问题可由法国建国时所喊的口号来为之辩解,所有人民皆为平等,不得因种族或宗教信仰而有所歧视。以此观点来说,基于种族之分来举办的全国选美比赛,许多网友皆认为是邪门歪道的作法。

马提尼克部落格 People Bo Kay 上公开的一篇文章 说明两种观点 [fr] 以及分歧的部份。

支持这场选美的一方高呼需提升曝光度 [fr]:

将目光聚焦在这些难得可贵的黑肤美人身上,她们极少在媒体上占据版面。

在法国,我们知晓的黑人选美皇后,要不是混血儿,就是背景来自海外法属领地。从来没有任何女孩的父母是塞内加尔(Senegalese)或阿尔及利亚(Algerian)出身。他们根本无法认同法国小姐选美大赛。他们认为那并非属于他们的比赛,并且有自知之明地自我审查。

最后一点是由历史学家兼文化多样性的专家福朗索尼(François Durpaire) [fr] 提出,可在法国国家频道 France 2 中看到这段访问。

这场选美遭到反对的原因之一,在某种程度上象征着反向歧视,最常一再被提出的问题就是:「如果一位白肤金发的法国年轻美女想要参选呢?」

下列 Bondamanjak 所发布的评论提到 [fr]:

黑色这个色彩并非身分认同,也不是社会阶级。若对白种人参赛者有差别待遇,是件极为荒谬的事。我们不应该在这一点上做口舌之争。让我们打造一个团结、独立的社会,以保卫我们的集体记忆,进而建立真正的身分认同。

虽然这场选美大赛议论纷纷,且在正当性上引起许多意见分歧,但大家在某件事上倒是有同样的想法:为什么这场选美的法文名称要用英文的「black」而非法文的「noire」(黑色)?
答案是「black」比起「noire」,听起来在营销上更成功。

答案是「black」比起「noire」,听起来在营销上更成功。
选美大赛的名次在 People Bo Kay 的这篇文章上公布,并附有优胜者的照片:

塞内加尔的 21 岁营销系学生摘下「2012 年法国黑美人小姐」的后冠,而另外两位则是亚军,分别为 22 岁生于科特迪瓦(Ivorian)的萝咪(Romy Niaba),以及 23 岁来自几内亚(Guinea)的艾赛塔(Aissata Soumah)。

校对:Yhlin87

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.