我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

乌拉圭:同性婚姻合法化

乌拉圭成为拉丁美洲第二个合法化同性婚姻的国家。

2013年4月10日,乌拉圭下议院以总数92票中71票赞成的大幅差距,通过同性婚姻合法化的法案,该法案将婚姻定义为“同性或异性双方之间的永久结合”。上议院已于前一周通过提案。

推动此法案的总统何塞.穆希卡(Jose Mujica),可望在接下来两周内签署法案使之生效。
乌拉圭现在是世界上第12个肯认同性婚姻的国家,也是拉丁美洲继阿根廷于2010年合法化后的第二个国家。

支持者齐聚国会内外欢庆此事。记者Fabian分享了一张投票后群众欢呼喝采的照片:

Photo shared by Fabian Cardozo (@facardozo) on Twitter.

照片分享自Fabian Cardozo (@facardozo)的推特。

左翼执政政党“广泛阵线”所属的“人民参与运动”政党,于脸书上分享相簿,里头有更多的照片。

Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook.

照片分享自“人民参与运动”政党脸书页面。

来自其他国家的推特用户恭喜并感谢乌拉圭的这个举动,譬如来自西班牙的Pedro Zerolo (@Pedro_Zerolo):

Thank you, Uruguay. 12th country to approve equal marriage. Photo shared by @Pedro_Zerolo on Twitter

谢谢你,乌拉圭。第12个认可婚姻平等的国家。照片分享自@Pedro_Zerolo的推特。

网友也在#matrimonioigualitarioUY (乌拉圭婚姻平等)这个标签下,分享对此事的感想[西]:

乌拉圭推特用户Teodora (@t_odora)[西]写道:

@t_odora:今天就是那种必须庆祝且不需质疑的一天。奋斗会有结果,努力会有回报 #matrimonioigualitarioUY

音乐人German Bernardez (@GodFatter) 说[西]:

@GodFatter:从今天起,身为乌拉圭人我感到更加自豪。乌拉圭通过#MatrimonioIgualitarioUY。每一天都更为公平的国家。

于此同时,用户@colowolman[西]则补充说:

@colowolman:事实就是,国会该做些可以改善我们社会的事情了#matrimonioigualitariouy

尽管有这些来自网络与大街上的正面反应,国内并非所有人都欢庆这件事。El Espectador报导[西]指出,乌拉圭天主教教会认为“国内法律制度的存在,是为了‘尊重且维护’家庭制度,也是‘我国社会的宪法基础’,该法是法律制度的‘进一步受挫’。”

译者注:翻译期间,纽西兰已于当地时间4月17日通过同性婚姻法案,成为世界上第13个肯认同性婚姻的国家。

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.