我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

中国和朝鲜:独裁政权下张成泽不可避免的命运

Kim Jong Il's statue at Pyongyang. Photo by Flickr user: Matt Paish (CC: AT-SA)

立于平壤的金正日塑像。摄影:Matt Paish (CC: AT-SA)

朝鲜对金正恩的姑丈张成泽及其党派的大清洗震惊了世界,尤其是他的邻国友邦中国。 

在张成泽主管朝鲜的经济改革时期,他曾主张和中国建立经济合作。而他所受到的指控之一便是以低廉的价格出售国家财产。 

在中国外交部冷静地声称张成泽被执行死刑是朝鲜的内部事务时,中国网民却愤怒的认为这是独裁政权的残酷本质。 

在中国的新浪微博上,专栏作家连鹏是如此批判中国外交部没有骨气的: 

张成泽被枪毙了,某国外交部发言人说“这是朝鲜的内部事务”。好吧,那发展核武器算不算内部事务?朝鲜发生这样残酷的人道灾难,国际社会其他成员都负有道义责任。[…]如此表态只会给外界一种站在邪恶一边的观感。

另一位作家克里斯多夫金以回顾历史的方式,质疑了中国与朝鲜之间的同盟关系。他在微博上说道: 

抗美援朝,无数中华儿女长眠异乡(战斗伤亡36万,非战斗伤亡41万,被俘2.1万),难道就为了传承白头山世袭血统金正恩这个80后暴君?朝鲜对中国的战略价值已成反作用,金家三代深谙中国,玩弄的正是中国,杀张成泽涉及与中国资源合作,一个喜怒无常的君主制,一翻脸就是中国的死敌,一有原子弹,投谁?

小说家夏商则更深入地批判了独裁的政治体系: 

三胖杀姑父根本不是国家事件,而是打着党名义的金家俬事。张成泽作为独裁政权的捍卫者和帮凶,也不过是入瓮之君,死得其所。专制的游戏规则就是没有规则,一切均以一党一己之私利为纲。也别嘲笑白头山血统的说辞,井冈山血统依然伟大光荣正确。

夏商对中共实行独裁政治的精妙批判引发了许多网友的共鸣,以下是一些网友的评论(引自ChinaSmack): 

 Top Tomb说道:“极权毁灭人道。在一个拥有更高权势人的面前,任何人连一条狗都比不上。这个极权独裁社会剥夺了每个人的安全感。” 

mdjswc说道:“金正恩如此清算自己的姑丈,那么他离自己的死期也不远了。他连姑丈都不放过,还会信任谁?金正恩自己的命运将会更可悲!” 

Nicolai说道:“唉,这和中国多么相似!在这种实行独裁政权的国家,连一个国家的第二掌权者都不知道自己能否活到明天。昨天他还是座上宾,一转眼,今天就成了阶下囚,更别说是平民百姓的命运了!”

事实上,张成泽党派被清洗一事让网民想起了中国文化大革命。一个名叫“因果轮回闯天涯” 的网友直言不讳地点出了两个事件的关联: 

朝鲜对张成泽反革命集团进行大清洗,是当年文革的翻版;当年文革中,灭老刘、杀贺龙、整老彭、戮林彪,挑动全国武斗;也是当年苏联大清洗的翻版;斯大林杀害苏联高级军官老百姓上千万!清洗、镇压、独裁分子都这么干!

译者:Aaron An
校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.