我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

乌克兰革命使俄罗斯国族主义者动摇

Photoshopped image of politician Yulia Timoshenko, released from jail by the opposition controlled Ukrainian parliament. Many view her as a strong candidate in the coming presidential elections. Anonymous image found online.

政治家尤莉娅季莫申科的合成照片,她近日被反对党控制下的国会从监狱释放。许多人认为她是下一任总统的有力候选人。照片来自网络,原始出处不明。

现在的既成事实是乌克兰政局已被反对党控制。激进国族主义者过去三个月组成了在街头对抗镇暴警察的抗议群众核心,总统亚努科维奇的失势跟他们有很大的关系。国族主义政党如全乌克兰自由联盟,或激进组织「右派」(参考这段 Youtube 影片,「右派」领袖 Yarosh 谈到要将战斗延续到俄罗斯的「乌克兰」领土)对亲欧盟示威运动的成功有所贡献,而现在看来他们也拥有影响乌克兰政策的特殊地位。

至少这是俄罗斯国族主义者所害怕的 —— 不只是新乌克兰将倾向西方而非俄罗斯,而且乌克兰的俄语人口会遭到试图「去俄罗斯化」的激进分子攻击。乌克兰国族主义份子在反对党运动的醒目角色更增添这种恐惧。例如俄罗斯广播电台主持人 Ilias Mercury 就在推特上转述全乌克兰自由联盟领袖 Oleh Tyahnibok 说过的话:

Tyahnibok 表示将立法禁止在乌克兰使用俄语。了解了嘛?

以及

Tyahnibok 表示住在乌克兰的俄罗斯人将成为「非乌克兰公民」。了解了嘛?

这样的政策最终是否能通过并不重要,但他们的存在,让认为说俄语的乌克兰人也是俄罗斯人的国族主义者感到害怕。

有些俄罗斯人将事态的发展归咎于亚努科维奇。部落格作者兼政治评论家 Egor Holmogorov 最近在文章中写道:

Судьба Януковича – великолепный урок всем мелким тиранам, предающим русских. Он мог бы сделать русский язык государственным и править опираясь на русскую половину, которая постепенно стала бы русским большинством. Он предпочел прямо противоположный путь.

亚努科维奇的命运是给那些背叛俄罗斯的恶劣暴君的教训。他可以将俄语定为官方语言,倚靠国内属于俄罗斯族群那一半的支持统治国家,而一段时间之后俄罗斯族群就会变成多数,但他选择了相反的作法。

This language map by Kiev National Linguistic University shows the split between Russian speaking east and Ukrainian speaking west.

基辅国立语言大学的语言地图呈现东部俄语区和西部乌克兰语区的划分。

一般而言,语言是双方国族主义者争执的重点。最近几天反对党掌控的新国会通过了数项法案,其中一项是废除之前确立俄语为第二官方语言的法条。这让国族主义哲学家兼国家民主党创始人 Konstantin Krylov 宣告新政权是「反俄罗斯」的。Krylov 称这样的法案缩减政治自由,并呼吁制定新政策允许乌克兰人可凭意愿轻松取得俄罗斯公民身份。

国族主义刊物 Sputnik & Pogrom 也对法案发表评论,他们认为这符合他们对反对党胜利后乌克兰国族主义将水涨船高的预测。刊物也批评 Alexey Navalny 支持乌克兰反抗运动违反了他自己照顾俄罗斯利益的宣言。S&P 也呼吁「所有乌克兰俄罗斯人」自行结成「俄罗斯国族组织」,因为这是「创造欧洲乌克兰的唯一途径」。

保守派政治评论家兼广播节目主持人 Dmitry Olshansky 则感性呼吁

Можно себе представить, что было бы, если бы не было 1941 года, и существовали бы те, кого убили, и их потомки, – а Рада отменила бы идиш в качестве регионального языка.

要是没有 1941 年的事件,那些死去的人和他们的子孙现在都还活着 —— 然后国会取消了意第绪语的地位。想象一下会是什么状况?

俄罗斯国族主义者强烈反对任何种族歧视 —— 当然,除了轮到他们掌权时。

校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.