我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

泰国第12次政变的前五个小时

A Thai soldier stands guard on Ratchadamnoern Avenue in central Bangkok. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/22/2014)

图为一名泰国军人正在曼谷市中心的Ratchadamnoern Avenue戒备。照片来自Matthew Richards,版权所有 @Demotix (5/22/2014)

在宣布戒严及调停敌对政党失败的两天后,泰国皇家陆军发动了一场政变停止了2007年的宪法(君主政体的章节除外),控制主要的媒体,并实施宵禁。这是泰国的第12次政变;如果包括未成功的政变的话,过去这一世纪已经超过20次了。

根据初步报告指出,陆军拘留了主要的反对人士、一部分的内阁成员以及带头抗议者。其余的内阁成员被命令以最快的速度向陆军报到。在此同时,代理首相的人选尚未明朗。另一方面(在撰此文时)也还未取得前首相盈拉的去向。

新闻频道晚间开始已经停止运作,多于五人的集会也全面禁止

7.46pm: 军方已经开始关闭国际新闻频道,BBC和CNN目前无法收看,至此已经没有知名的网络审查报导。

7.39pm: 军方宣布禁止超过5人的集会

军方呼吁民众不必恐慌。

除了新闻报导,泰国的电视频道目前播放的是,由军方接管政府的官方名称:

更早之前,军方接管了全国14个电视台以及2000个电台。政变之后,更多的军人出现在报业的办公室外或是其他媒体的公司外。

甚至联机上的媒体都已经被军方锁定。目前为止,六个「不适当的」网站已经被封锁。但是当局表示这并非审查

这是为了监控那些会影响和平与秩序的内容所做的配合。这并非审查,只是关闭那些可能违背公共道德以及导致冲突与动荡并威胁国家安全的内容或网站。

电视台同时也被禁止于youtube放送:

Prachatai, an independent media site, displays a banner opposing the coup

Prachatai,一个独立的媒体网站,放置了反对政变的标语。

军人被派到街上维持秩序。从此张照片能看到军人封锁了接近美国大使馆的一条道路。

军方出示了企图用来制造动乱的大口径武器:

在得知晚上10点的宵禁后,许多泰国民众急忙回到家中以避免被处罚。

为了配合宵禁,火车也会提前结束服务:

连大家常去的7-11都宣布将在晚上10点关闭的同时,许多的泰国民众才意识到戒严真的发生了。

未来几天学校将停课。宵禁除了轮夜班的人,特别是在医院上班的例外,还有那些即将前往机场的人。机场将提供空间给有意愿在机场内过夜或是休息的游客:

之前传言网络将被中断并未发生。希望网络能够保持畅通,因为那是唯一能将泰国局势公开分享与报导的方法。军方如果切断了网络,势必被视为与许多泰国民众作对。

以下是来自泰国网友的一则告诫:

只要别把我的网络切断,你要做什么都行。

Twitter的标签 #ThaiCoup 对于关注国内的事情相当有帮助。

译者:Johnny Wu校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.