我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

「上吧!阿根廷!」

vamos argentina

影像 来自 Facundo Pramparo 在Flickr上。 CC BY-NC-ND 2.0.

在Futbol Champagne部落格上,阿根廷人 Manuel de León在2014巴西世界杯足球赛前 写了 [西文]一封信给他们的国家队:

Me tomo hoy, a través de esta carta, el atrevimiento de pedirles que dejen la vida dentro y fuera de la cancha por estos colores; que cuando vayan a correr una pelota, lo hagan como la sangre celeste y blanca que les corre por dentro; que cuando traben una pelota no lo hagan con toda sus fuerzas, sino con la de 40 millones de argentinos, porque vamos a estar con ustedes. Estaremos en oficinas, bares, restaurantes, casas, colectivos, el tren, el subte, las fábricas, en la calle. A lo largo y a lo ancho de un país entero.

透过这封信,我想鼓足勇气请你们为了身上的色彩尽你们最大的努力;当你追逐着球,就追得彷佛身上的浅蓝和白色是你的血液一般,当你脚下持球的时候,并不只是你一人之力而是拥有四千万阿根廷人倾注在你身上的力量,因为我们都会支持你。我们会在办公室、酒吧、餐厅、家中、大众运输工具、火车、地铁、工厂、街头支持你们。从全国的每一个角落,支持你们。

你可以在推特上跟随de León。

本文是第六期 #LunesDeBlogsGV 的一部份,[全球之声每周一部落格精选] 于六月 9号, 2014。

1 则留言

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.