我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

Kimani Gray遇害后 抗争不断的布鲁克林成了「冰冻区」

Yarisa Colón贡献了此篇文章。 

2013年3月9号星期六,一名叫Kimani Gray的16岁非裔美国男孩,死于两位纽约警察枪下。消息传开后,纽约布鲁克林连续两天发生暴动,小区对此被认为有着种族歧视动机的再一桩死亡案件表达愤怒。此外,因为Gray的死亡,他的守灵演变成了抗议活动,布鲁克林东Flatbush街区进入某种戒严状态(称为「冰冻区」)。 

根据《纽约客》报导,两位警察Jovaniel Córdova和Mourad Mourad当时和被害者皆穿着便服,双方都有些不良纪录。Gray曾数次被捕但皆未遭判刑。针对Mourad和Córdova因非法搜查和非法逮捕而遭起诉的案件,纽约警方至今已支付215,000美元以进行和解。宪法权利中心控告纽约市警局和市府,对警方常执行的两种做法提出质疑:在无可信根据下,单凭人的身体外貌而去拦下他人(称为「种族貌相」)、单就人的身体外貌而去扣留或搜索他人(「拦截搜身」)。 

Gray的丧礼将在3月23号于布鲁克林举行。同时,对于这位未成年男孩的不幸事件,社群网络的讨论不断延烧,设立标签#BrooklynProtests#kimanigray讨论此惨案。部落客使用Tumblr追踪整起抗议行动,可点选此处查看更新现况的一串编纂。在这段日子里,最激烈的批评之一是传统媒体根本忽略了这则重要新闻。Barb Morrison(@barbmorrison)发文批评主流媒体完全没有揭露这起悲剧: 

@barbmorrison: you wont see THIS on CNN. http://uscop.org/the-nypd-declares-martial-law-in-brooklyn/ …  #brooklynprotests

@barbmorrison:在CNN上绝对不会看到这个。http://uscop.org/the-nypd-declares-martial-law-in-brooklyn/ … #brooklynprotests

Pablo Muñoz(@Alvy_Singer)问了下列问题: 

@Alvy_Singer: http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1.1287452#bmb=1 … Adolescente de 16 años muerto y 4 días de protestas. ¿Qué está pasando en Brooklyn?

@Alvy_Singer:http://www.nydailynews.com/7-nypd-bullets-killed-teen-kimani-gray-article-1.1287452#bmb=1…一位16岁男孩子死了、为期四天的抗争,布鲁克林发生了什么事?

墨西哥的Fuerza Morena(@FUERZA_MORENA)发文: 

@FUERZA_MORENA: Mientras tanto, en el “democrático” EEUU… No cesan las protestas en Brooklyn contra la violencia policial http://youtu.be/yuz-v5x2I2A

@FUERZA_MORENA:同时,在「民主」的美国…布鲁克林反警方暴力的抗争不会停止。http://youtu.be/yuz-v5x2I2A

占领华尔街(@OccupyWallStNYC)做了下列比较: 

@OccupyWallStNYC:  There are two sets of laws in this country: one for the rich, and one for the rest of us. #BrooklynProtest #OWS

@OccupyWallStNYC:这个国家有两种法律:一种是给有钱人的,一种是给其他剩下的人们。#BrooklynProtest #OWS

以下是一些在布鲁克林的抗争和守灵照片,由摄影师Javier Soriano提供(http://www.javiersoriano.com): 

Se convoca a una gran marcha en protesta por la muerte de Kimani Gray.

一场规模浩大的游行将于3月24号举行,为了抗议Kimani Gray的死亡案件。

Una de muchas vigilias en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano.

O在布鲁克林东Flatbush街区的其中一场守灵仪式。由Javier Soriano拍摄。

Residentes en Brooklyn se han manifestado en las calles, y la policía respondió con la ley marcial. Foto de Javier Soriano.

布鲁克林区的居民筹组街头示威活动;警方以实施戒严加以响应。由Javier Soriano拍摄。

Se han registrado vigilias en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano.

在布鲁克林东Flabush街区每个角落都有守灵仪式。由Javier Soriano拍摄。

Velas en el barrio de East Flatbush en Brooklyn. Foto de Javier Soriano.

在布鲁克林东Flatbush街区的守灵蜡烛。由Javier Soriano拍摄。

Despliegue de fuerzas policiacas en Brooklyn. Dos policias no-uniformados son acusados de quitarle la vida a Gray. Foto de Javier Soriano.

在布鲁克林站岗的警察。两位便衣警察被指控杀害Gray。由Javier Soriano拍摄。

Las protestas ante la muerte de Gray comenzaron el pasado sábado 16. Foto de Javier Soriano.

抗议Gray死亡事件的活动自3月16号周六展开。由Javier Soriano拍摄。

译者:Allison Tung
校对:Mia Shih

 

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.