沙乌地国王阿布杜拉离世 王储沙尔曼即位
沙特阿拉伯国王阿布杜拉今天（2015年1月23日）去逝，享寿90岁。国王的头像出现在沙乌地所有的货币上。照片来自Aira Al Hussaini。
在外界猜测了数周后，沙特阿拉伯今天（2015年1月23日）宣布国王阿布杜拉，两座神圣清真寺的守护者，在90岁高龄去逝。2005年，阿布杜拉同父异母的兄弟去逝，阿布杜拉登上王位。现在，阿布杜拉的另一个兄弟－－79岁的沙尔曼（Salman）将继承王位。他的弟弟穆克林（Muqrin）则被立为王储。他们三人均是前国王阿布杜拉阿齐兹（Abdulaziz）之子。阿布杜拉阿齐兹在1932年建国，而他的家族在这些年来轮流继承沙乌地的王位。阿布杜拉阿齐兹有45个儿子，其中36位长大成人并育有后代。埃及人阿里（Amro Ali）分享了一张族谱图来诠释「年事已高而且人数越来越少的沙乌地王储们。」
The ever shrinking old generation of #Saudi kings in waiting. 3 remain. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler — Amro Ali (@_amroali) January 23, 2015
年事已高而且人数越来越少的沙乌地王储们。还剩3人。
全世界的网民也迅速开始在网络上分享他们的想法。沙乌地部落格作家奥兰（Ahmed Al Omran）就注意到了新国王沙尔曼在推特上的生平介绍已有所修改，反映了他现在的地位：
Twitter bio of @HRHPSalman updated to read: Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ — Ahmed Al Omran (@ahmed) January 23, 2015
沙尔曼在推特的生平介绍已经更新：沙尔曼国王（两座神圣清真寺的守护者）的官方账户。
还有一些人没搞清楚阿布杜拉国王和他的继承者的年龄。来自阿拉伯联合酋长国的阿布杜拉（Abdulkhaleq Abdulla）在推特上写道：
Just in. 93 years old King Abdulla bin Abdulaziz of Saudi Arabia has died. 82 years old Salman bin Abdulaziz is the new king. — Abdulkhaleq Abdulla (@Abdulkhaleq_UAE) January 22, 2015
实时快讯。93岁的沙特阿拉伯国王阿布杜拉去逝。82岁的沙尔曼是新的国王。
当然也有很多人拿这条新闻开起了玩笑。这位推特用户分享了这张图片：
King Abdulla is alive and was spotted riding his horse pic.twitter.com/h3XJAi8jN6 — Zalameh (@BDS4Justice) January 22, 2015
阿布杜拉国王还在世，且有人目击到他在骑马。
但也有沙乌地人为他们的国王的离世感到悲痛。这位推特用户写道：
My eyes filled with tears, There are no words can describe how much i loved this man!#وفاة_الملك_عبدالله — ﹌ (@Lmashmranii) January 23, 2015
我泪流满面，语言无法形容我多么深爱这个男人！
另一位推特用户写道：
He wasn't just a king he was a leader and a father #وفاة_الملك_عبدالله — miss g (@AJustagirl123) January 23, 2015
他不仅是国王，更是领袖和父亲。
更多的哀恸：
#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz We lost a father We lost a great leader We lost King of Humanity RIP king Abdullah #وفاة_الملك_عبدالله — رمآد ..♡ (@ramad_n_) January 23, 2015
我们失去了一位父亲。我们失去了一位伟大的领袖。我们失去了人类的国王。愿阿布杜拉国王安息。
埃及的推特用户The Rock也立即加入了哀悼的人群之中，并感谢这位沙乌地国王对埃及的贡献：
#وفاة_الملك_عبدالله Great king:Thanks for all your efforts to help Egypt. Condolences to the saudi people. pic.twitter.com/M5nLYVWwWd — Etch H (@TheRockH2012) January 23, 2015
伟大的国王：感谢您为埃及所做的一切。沙乌地人民请节哀。
成千上万的哀悼信息不断涌入，祈使阿布杜拉国王灵魂安息。
译者：Tang
校对：Mia Shih
