我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

在西方的制裁下:克里米亚半岛IT产业的凋萎

Images mixed by Tetyana Lokot.

图片由Tetyana Lokot混制。

因为涉入乌克兰东部的冲突,俄罗斯在过去几个月里已成为了西方经济制裁的目标。克里米亚,一个俄国在去年三月从乌克兰并吞的地区,也承受了惩罚带来的冲击。

首先遭殃的是银行业,Visa和万事达撤掉了在该地区的银行卡片业务。然後在一月中旬,苹果也开始向那些帐户设在克里米亚的开发商寄出通知,告知他们的帐户会被封锁。

苹果送给克里米亚开发者们的问候。

苹果也下令零售商停止运送和销售其商品和服务至该地区。就在上个月(译注 : 2015年1月)底,克里米亚半岛上的iOS系统用户们表示,他们再也不能上App Store下载所有免费和付费的应用程式了。

早安。 我不能更新那些免费程式了。也不能购买程式了。
(萤幕截图中的视窗文字: 根据欧洲议会於2014年第1351条规定和美国总统第13685条行政命令,您无法於您的地区购买程式。)

同样的宿命不久後也降临到安卓系统使用者身上。Google现在也开始有了动作,限制克里米亚半岛地区使用其产品和服务。公司已经停止在该地区供应Google Play服务,也冻结了该地区AdSense和AdWords服务的用户。然而克里米亚的民众仍可照常使用一些像是Gmail丶Google搜寻引擎丶Google地图等免费服务。此外,另外两间美国公司 : 电玩游戏平台Steam经营商──维尔福(Valve)和第三方支付系统──PayPal也一同跟进冻结了在克里米亚的服务。

上述的公司皆遵循了根据美国总统命令而发的制裁,这个针对克里米亚半岛的制裁是为了抗议俄国并吞克里米亚半岛而实施。根据这份行政命令,美国公司必须在2月1日之前停止从「乌克兰克里米亚地区」进口或出口「货品丶服务或是技术」。

当地使用者们早已想出了简单的法子来对抗Google和苹果的封锁措施 : 只要改掉他们档案设定里的位置就好了。到目前为止这方法对於App Store和Google Play Store似乎可行。但是对於开发商来说事情可没那麽简单。其实他们多都从事国外零件的采购,或者从克里米亚来为美国和欧洲国家效力。一些当地的IT产业企业家,例如一位资讯科技公司「斯洛柏达」的前制造者帕维尔●柏曼(Pavel Berman),向Apparat(注: 一座介绍时事动态和资讯的俄文网站)表示,制裁形同是在扼杀克里米亚半岛上的IT产业。

Пока непонятно, на чём блокировки остановятся. По сути, IT в Крыму если не мёртв, то бьётся в конвульсиях

封锁带来的情况会演变成如何至今还很难说。基本上来说,克里米亚的资讯科技产业即使还没凋亡,也已到了日薄西山之际。

对於自由开发者来说,克里米亚曾几何时就好像麦加圣地一样。他们因为更好的工作机会丶可观的薪资和海滨的宜人气候而搬来这里。然而克里米亚半岛现在正经历着一场幻灭。专业人士们对於他们的将来毫无把握。开发商如果还想继续他们的工作的话,就只得面临一些抉择 : 离开克里米亚丶把他们的工作迁到克里米亚以外的伺服器 (例如 : 搬到俄国,虽然他们现在也得自己面对一连串的问题) 或者使用Tor (译注: 一种在网路上匿名沟通的路由技术) 或是其他VPN工具 (译注: 翻墙用的工具)好继续在克里米亚管理电脑。然而这些做法对於那些已经开始在当地培植生意或是软体外包的公司来说都不是理想的办法。

然而,在资讯业专业圈之外,克里米亚的一般民众似乎不太在乎这些和科技业有关的制裁。柏曼表示,该地区行动产业发展不良,因此苹果和Google的服务并不受好评。而开发商德米特里 · 柏伊申科(Dmitry Boychenko)也说,他认为民众更在意的是物价上涨和其他日常议题。

Думаю, что санкции именно интернет-компаний для большинства оказались малозаметными. На общем фоне, когда есть трудности с транспортной логистикой и неадекватные цены, выросшие в два-три раза, это всё мелочи.

我觉得网路制裁对大部分的人来说不是十分重要。总而言之,如果你面临的问题反而是其他像是商品的物流丶运输,和难以置信的物价涨三倍的话,这些制裁对你来说其实没什麽意义。

实际上在这最新一起的制裁危机前,克里米亚早已经是一座封闭的地区了。随着它被并吞,乌克兰媒体不再对该区放送新闻而且对该区封锁其网站,这座半岛失去了所有替代资讯来源的管道。然而,这起最新一波的制裁夺走的是更多网路资源和服务的管道,无疑地加深了克里米亚的孤立情势。

譯者:Chien-An Wang

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.