Ethiopia 埃塞俄比亚

報導關於 Ethiopia 埃塞俄比亚

苏丹:中国人来了以及落选非洲联盟主席

校对:Portnoy 本篇巡礼的焦点所在是苏丹总统争取非洲联盟主席却败给了迦纳，以及一些对中国近来对非洲感兴趣的想法。部落客Black Kush对苏丹总统巴尔希没有选上非洲联盟的主席感到放心: 所以非洲国家的领袖说话了。用传统的方式解决冲突，非洲联盟主席的职位最后归由迦纳你可以叹一口气，但关于下一年度的政策呢？还没有人谈起它。苏丹思想家这个部落格也是一样。他们对中国的有共同的想法。Black Kush在部落格上贴了一篇名为“中国人来了!”的文章这叫喊声通常引起世界性的恐惧，但现在已经太迟了。他们己经在这里了，起码苏丹现在是这样。中国想从从非洲得到什么呢，以苏丹为例？中国在苏丹的投资已达前所未有的规模并不是个秘密。当西方国家从苏丹撒离，中国人进驻填补了这个缺口。谁将会责备苏丹？中国人在苏丹各地造桥铺路盖水坝，以及取得他们想要的油源。也由于投资的因素，中国是唯一个可以对苏丹在达佛尔问题上施压的国家。胡锦涛说了什么？停止种族屠杀或是撤离？没人有所期望。长久以来，中国自己对于西方指责的人权问题也一直在装傻。胡锦涛在苏丹确实受到欢迎。如果他的到来可以为达佛尔做些什么，那会更好，而不是一开始就说他访问苏丹应该要怎样怎样… 但要注意是，中国对非洲的兴趣真的都是商业导向吗？或者，在他们的袖子还有什么戏法？苏丹思想家有这些话要说许多苏丹人以苏丹和中国有如此密切的关系感到高兴。他们喜欢这个打破美国独大而以中国成为新的强权来填补空缺的想法。我不这么认为。坦白来说，我感到忧心。老实讲，我宁可美国是独大的强权而不是中国。我害怕我不瞭解的，而我就是不瞭解中国的意图（也许我应该多认识些在中国的部落客）。我瞭解美国和西方国家多一些。因此，我不是不信任中国。更何况，中国没有民主。它是一个没有实质自由，也不尊重人权的地方。它是共产主义国家，它反对宗教自由，所以也当然是反对神的。这种作法让我不能与他站在同一阵线。．．．中国从他们在苏丹的活动中获利但对达佛尔所发生的事漠不关心。和它在其它地方做的事都是一样的。同时，住在坦尚尼亚的Path2Hope在部落格发表了一篇关于她最近到衣索比亚的旅行见闻不管你对衣索比亚有什么先入为主的成见，衣索比亚自认为自己拥有世界最美丽的人民，悠久历史的土地，音乐以及令人叹为观止的古代建筑。 “Amharinye alchlem”基本上的意思是说:不要说／瞭解衣索比亚的官方语言，这是一句值得记住的好句子。虽然我要说，我的确在宣传它的时候遇到困难，但它简单明白的总结了我是一个自以为是的衣索比亚人，否认自己的根。一个朋友警告我说，如果被怀疑是索马利亚人，我会遇到麻烦。但如果说地球上有一个国家是真的敬重苏丹人民，那就是衣索比亚。 Mimz有一篇关于女性生殖器切除的文章你知道有三种不同形式的女性生殖器切除吗？一种比一种更糟糕这个网站有些关于女性生殖器切除的临床处理，你可以看到在生产前后它对女性生殖器的伤害程度。同时，也可以对阴部封锁及缝合是如何的痛苦有个清楚的瞭解 Precious写了一系列高度资讯性的文章，是关于苏丹的不同政党：历史介绍，1989政变后的政党，乌玛党（the Umma Party），民主联邦主义者党（the Democratic Unionist Party）以及苏丹人民自由军队（the Sudanese People's Liberation Army）最后，Hipster休息回来了，继续她的部落格写作。 ————————————————— 校者：中国在缅甸也做了相同的事。

索马利亚: 战争后的内战警讯

校对： Portnoy 衣索比亚与索马利亚政府军已击退伊斯兰民兵，将他们赶出最后一个重要据点，整场行动至此为时不过八天。此次明显轻松得胜，但却无法安抚当地部落客，很多人打从一开始便反对这场冲突，Ewenet Means Truth in Ethiopia的Zenobia张贴文章名为“前进索马利亚的衣索比亚军 ”，她很忧心地写道：为何衣索比亚总理泽纳维（Meles Zenawi）如此不负责任，让政府军就这样攻入索马利亚？有些索马利亚专家认为该国可能爆发如伊拉克的内战，衣国军队准备好了吗？ The Head Heeb在名为“启示录开始”的文章中显得很害怕，他在撰文之时，衣索比亚支持的索马利亚临时政府军尚未大举进攻，迫使效忠伊斯兰法庭联盟的民兵退回首都摩加迪休：要攻入索马利亚很容易，要有效占领却很难，衣索比亚介入肯定很快就会激起反叛乱行动，他们将无法轻易抽身，人们也不可能轻易接受衣索比亚协助成立的临时政府，若衣索比亚真的企图击溃伊斯兰法庭联盟，恐怕得面临长期且残酷的不对称战争，如此区域性冲突可能造成的人员成本无法估算，衣国空袭已让数千民众成为难民，战争若持续下去将会影响区域粮食供应，使更多民众逃往邻国面对未知的情况。其他部落客则表示，这场战役胜得如此轻易，使衣索比亚最初开战的理由说服力受损，衣国总理当初宣称，该国受到伊斯兰法庭联盟民兵威胁，所以才不得不出兵，Urael在文章“衣索比亚证明战争没有必要”中指出：衣索比亚既然能在两天内攻克两座重要城市，证明伊斯兰法庭联盟民兵根本不可能对衣国造成严重威胁，因为这场没有必要的战役，让数千索马利亚居民失去援助，因为联合国世界粮食计划成员必须撤离战场，而且这些民众之所以得完全仰赖外援，就是这些所谓合法的索马利亚临时联邦政府军阀所致。 Enset在文章“选择失当无端导致战火”中批评：此次衣索比亚总理泽纳维向民众表示，“国军是为了捍卫国家主权、削弱伊斯兰法庭联盟恐怖份子与打击反衣索比亚人士，才不得不选择动武”，真是满口废话！实情是衣索比亚并非被迫参战，而是因为泽纳维政府对索马利亚政策选择失当，再加上疯狂的厄立垂亚政权参战，和衣索比亚形成代理人战争，才使这场战役一定得开打。（外界咸认厄立垂亚与衣索比亚为敌多年，厄国故意火上添油，暗中运送部队与武器力助伊斯兰法庭联盟民兵。）部落客另一项主要不满，则是国营报纸与广播电台未自前线传回可靠消息与新闻。I was just thinking在文章“对战争与媒体感到愤怒”中，说出很多人的心声：我今天早上与亚拉奇洛（Arat Kilo）地区一名卖报小贩聊天，他说顾客们很不满市面上的报纸充斥各种政治宣传，“就像是每字每句都有特定目标的基本教义派团体”。中产阶级若能购买卫星天线或网路连线，只要坐在家中就能收到战争最新讯息，英国广播公司不时更新战况，显然认为这起事件可能演变为区域危机，但大多数民众并无这项管道，他们只能倚赖广播与国营电视台获知讯息，偏偏这些媒体内容又夸大不实。市场上少数民营报纸从来不敢违抗政府，好像也一同参与政府所谓的“国家发展之战”，国内资讯仍由政府垄断。

衣索比亚的部落客又消失了

原文:Ethiopia's bloggers disappear again作者:Andrew Heavens翻译:Portnoy 一大群衣索比亚的部落客又一次消失在衣索比亚人的电脑萤幕上，这是七个月来的第二次。当网路使用者透过衣索比亚电信公司的拨接服务，试着想要登入所有设在热门Blogspot平台上的部落格时，发现统统都连不上。有一小部份的反政府部落格架在Nazret.com的平台上–包括Urael与EthioBlog两个–也依然没办法连上(这几个部落格从五月起在衣索比亚境内就无法登入)。一些部落客很快就找到批判的目标: 政府试图全面审查进出衣索比亚的资讯，是为了尽可能让人民保持无知与不觉。衣索比亚政治在衣索比亚政府又封锁部落格！！该篇文章中说。像是Seminawork这类部落格在衣索比亚再次被封锁一点也不稀奇。令人沮丧的是，政府当局会以谎言带过记者的发问，而记者将会对封锁部落格这件事轻描淡写。小备忘录:他们被封锁了。就这样，这一点都不“奇妙” Addis Calling在衣索比亚网站被封锁一文中这么说。显然地，对Seminawork来说这件事一点都不令人惊讶。他只是简单地在他谈上周末的衣索比亚大路跑的文章后加上了一段附注，上头写着: 附注: 衣索比亚所有支持民主的网站现在都被封锁了。三个月前才解封的部落格现在又被封锁了，包括这个部落格。 Markmedia在他的文章衣索比亚政府封锁部落客中注意到部落格的消失: …有非常多的衣索比亚部落格被封锁。我在Addis这里没有办法连上任何一个设在国际性部落格服务上的部落格。这是对言论自由的打压，同时也是企图阻挡衣索比亚资讯流通，阻碍公民知情权利的手段。这也不是第一次这么做了。 Don't Eat My Buchela!上有个有意思的观点，这个新部落格的作者是“衣索比亚裔美国人，住在中国大连的家乡”。她在资讯高速公路…请临时改道！一文中描述了她对中国无所不在的网路审查感到沮丧。她还提到另一个对比: 我当时正在google上搜寻Injera的食谱，而有好几个我想看的网页都出不来。最有趣的是，所有在衣索比亚被封锁的政治网页在这里也都看不到。自从我到这来以后我一直试着想跟上那些讨论。我不知道有些关于衣索比亚的内容也被封锁。我知道衣索比亚电信请中国专家来帮忙，封锁那些不希望被公众看见的政治网站…或许中国负责这些业务的专家把他们的服务延伸到了衣索比亚政府，在中国跟在衣索比亚同时封锁了这些网站？衣索比亚的blogspot部落格第一次消失在衣索比亚人的电脑萤幕前是五月的时候(请见GV的报导，这里跟这里)。三个月之后重新出现，但是这周又消失了。衣索比亚政府跟垄断的衣索比亚电讯公司否认与此有任何关联。

衣索比亚部落客抢先主流媒体

原文：Ethiopian blogger scoops mainstream media作者：Andrew Heavens翻译：Portnoy 消息于下午12:42爆发, 一名衣索比亚人权运动者, 另一名不知名的衣索比亚人, 还有两位来自欧洲委员会的资深官员在今晨于衣索比亚跟肯亚的交界被逮捕。衣索比亚部落客Ethio-Zagol的报导称该名人权运动者为Yalemzewd Bekele，而另外两位欧洲官员为： Bjorn Jonsson，是至衣索比亚出使团的财政与契约部主任，还有Enrico Sborgi，服务于货品管理部门。这篇文章，[知名人权运动家被逮捕]，发表在Ethio-Zagol的部落格Seminawork上，里头说警察一周来都试着要逮捕Yalemzewd Bekele，因为他跟反政府活动有联系。文中也提到两名欧洲委员会的官员被逮捕是因为“他们试图帮助Yalemzewd逃脱”。主流媒体于上周末被这个消息惊醒已经是事件发生后一整天的事了(这里有BBC十月20号星期五的报导版本)，而之后又过了六小时，记者才搞清楚相关人士的名字。又过了几天，等到这起事件中的人名跟其他细节终于在正式频道上播出，才发现那篇原始的部落格文章几乎完全正确。 Ethio-Zagol，身为衣索比亚部落格圈中最神秘却也最多人炼结的写手，在所有主流媒体之前抢得一个传统的独家。过去几天，Seminawork凭藉着上好油的新闻缆线固定在部落格上更新这起消息。例如警告与最新消息：揭露衣索比亚政府最巨大的贪污与非法侦探活动这篇文章中有更多与逮捕地点有关的细节以及警察追捕每个人的方法。接着还有有关欧洲委员会非法监听的更多消息，Yalemzewd Bekele的最新消息，还有最近的这篇，衣索比亚人权律师的家属否认见过他。其他衣索比亚的部落客随即认可了他的成就，Meskei在唤作独家的部落格一文中这么写：“你没办法不佩服他”，“Ethio-Zagol有极佳的管道。他抢先所有人之前知道那些名字。” Weichegudi ET 政治在当跳蚤开始噬咬一文中谈及这个案件之前，追溯这个故事到了Saminawork：衣索比亚政府宣称他们具有权责去逮捕那两名衣索比亚人，理由是他们犯下…嗯…“重大犯罪。”如果你对衣索比亚政府的司法观念不太熟悉，“重大犯罪”事实上可以代表一切，从“你用了错的鼻孔呼吸”，到“你行使了宪法赋予你的言论自由权利”，选个位于两者之间的吧！诡谲的欧洲人被拘捕，也仅仅代表过去两个礼拜煽动性十足的衣索比亚政治新闻的其中之一。衣国的部落客也针对一份先被泄漏，之后获得官方公告的报告嚼起舌根，该分报告证实199人在去年的选举后冲突中被杀害(这个死亡数字是当时暴力事件发生后官方迅速公布的数字的四倍)。在这个话题之上，还有总理Meles Zenawi的言论，他说衣索比亚目前“从技术面来说正处于战争”，敌人是索马利亚的伊斯兰基本教义派。另外还有数千名厄力垂亚的军队正大举跨过衣国的北境。乱流四起的时刻，也激发该国的部落客写下许多长篇且让人反思的文章。 Enset用一个理论来解释该国目前的政治情势，焦点放在该国曾经快速茁壮的反对党是否健全之上，而他们已经陷入了怀疑论与妄想，不去在乎事实：选举前的政治过程，选举后的政治乱流，大体而言，2005年五月的选举彻底改变了衣索比亚的民主概念。好几个世代以来，衣索比亚人以为政治力量来自于上层的赏赐；今天，大多数的衣索比亚人相信这个礼物(政治力量)是他们应得的。今日，反对党阵营正为自己惹出的麻烦而困窘，缺乏具有远见的领导人，而且行动仅随意而为，没有清楚的攻击目标。每一个政党或是政治组织都因为相互矛盾的个人冀求而纠结在一起。 Weichegudi ET 政治在政治到底多么丑陋？与你要怎么要求另一个世代去疗愈两篇文章中倾泻她的愤怒。但是她两个礼拜前的对政治的反思文章温厚多了；藉由她的外祖母第一次发觉民主概念的故事。她在AmlakE…feTaiyE一文中这么写：外祖母刚注册成为有投票权的选民，因此非常兴奋，而她国小一年级的曾孙刚考完期中考回家。外祖母问大人们，为什么他们从来不告诉她投票这件事，大人们闪到一旁，嘴里喃喃谈论著排水沟该清了。外祖母认为她腰间的水果已经腐坏了。外祖母将下面这段加进了早晨的祈祷中：“AmlakE, feTariyE… dehnawun sew...

非洲：同性恋是种宗教？

翻译：Portnoy 居住在法国的多哥部落客Kangni Alem思考了非洲最近的同性恋议题。换句话说，他反驳了某些非洲人宣称同性恋是一种异教的论点。在过程中，他提到了最近几位公众人物的公开谈话。茅利塔尼亚的女同志部落客 Le Blog de[Moi] 在Global Voice站上的文章摘要则引起其他后续讨论。同性恋与宗教我当时正听着法国国际广播(RFI)，恰好听到一则报导提到世界各地人们对同性恋的恐惧，从一位喀麦隆人权运动者的口中，我学到在保罗比亚与威廉Eteki Mboumoua统治的国家里，有些人害怕同性恋者，是因为他们认为同性恋者散布某种新宗教..（…）而这般假设，全都来自于迷信、非洲对性的破碎概念(因为突变)，以及文化冲击和顽固无知者的虚构。即使圣经对同性恋的隐喻也没有将“鸡奸”当成异教。圣经说的是他们倾向于堕落，而将会面临神的处罚。但是自从这几十年来梵蒂冈小圈圈的例子看来，“神”的处罚只会让同性恋神父笑掉大牙。喀麦隆最近的同性恋丑闻喀麦隆很早就面临这个头条议题。两三年前，两个男人出现在雅温德或杜阿拉的市政府大厅，想要结婚；许多文章纷纷讨论这件事情，因为当时市长的回应就只是叫警察来处理。最近，La Metro日报的总编辑被判处六个月徒刑，原因是将某位内阁部长的名字列在同性恋者的可能名单之上。超过十个以上的诽谤诉讼都告上了雅温德的法院，因为该报公布了数十个喀麦隆政治界、宗教界、艺术界、以及运动界人士，说他们具有同性恋“偏差倾向”。要注意，在喀麦隆，同性之间的性行为被视为犯罪，可处六个月到五年的徒刑，以及两万到二十万的非洲法郎(30到300欧元)。这件事“只是”让喀麦隆更为恐惧同性恋罢了。恐同与无知时间会证明，同性恋在非洲不会再被视为神秘诡异之流。尽管我一直如此深信，但是直到例证发生在我眼前的时候，我才感受到。我的一位最好的女性朋友是有名的非洲剧作家，她和她女友在柯都努庆典时遇见我，我们欢声大笑，并且依旧维持朋友关系。我发现非洲的同性恋发展出许多策略以便生存在这个对同志怀抱恶意的环境里头，我在我的小说Coca Cola Jazz书中，透过Omoneh这个角色谈到了诸多策略。喀麦隆或其他地方对同性恋的恐惧会不会只是信仰无知的宗教呢？感谢Gloval Voices，Martinique的Le Blog de[Moi]有许多回响 Alem的多位固定读者在他的文章下留下了回响。根据Naomi：你还记得Mugabe吗？辛巴威的总统？在他1995年的那场演讲中，他说同性恋“猪狗不如”..（…）我还想加上纳米比亚总统Sam Mujoma、甘比亚总统Yahya Jammeh两人快乐地在BBC上宣称的：“(我私人动物园的)动物之中当然没有男同性恋或女同性恋。它们依照自然法则生活”所谓的自然一直都被拿来当成藉口。 Sami说：动物没有同性恋？这位总统先生看的动物纪录片看的不够我多，他如果看的够多，他就会发现所有我们人类视为堕落的行为，其他动物都依照着自然法则实践着。 Le Blog de[Moi]是一位女同志的个人部落格，她近来对于无法在工作场所公开自己的性向而感到忧愁，一位名为The Specialist的访客留下以下的文章，肯定GVO社群大大促进了人际之间的联系：我透过GVO发现了你的部落格（…）。你对非洲同性恋的分析十分有意思(我对这个议题极不瞭解)。你说：“喀麦隆或其他地方对同性恋的恐惧会不会只是信仰无知的宗教呢？”我同意，我还认为这是一种恐惧不同他人的宗教。

報導關於 Ethiopia 埃塞俄比亚

选单

关于我们

資助者

報導 關於 Ethiopia 埃塞俄比亚

选单

关于我们

訂閱

資助者

報導關於 Ethiopia 埃塞俄比亚