我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

俄罗斯:独立日的调查

原文链接:Russia: Independence Day Surveys
作者:Veronica Khokhlova
翻译:Sweet

独立日后,俄罗斯的LJ用户与Radio Ekho Moskvy主持人Ksenia Larina Ekho的调查结果感到大惑不解

……苏联和今日俄罗斯,你选择哪个地方居住?这个问题,62%(!!!)的受调查者回答:苏联。这令我难以置信。无论我有多么强烈的怀旧情绪,我有多憎恨普京总统,我都不会选择重归黑暗的道路。我不知道网络投票的结果是否会不一样,毕竟两者受众不同。同样地,年轻人对苏联的错误看法也让我惊诧。而我知道,那是因为从来没有一个文件,一个能反映那个时代特点的电影说服他们做出相反的选择……

Larina上述言论的回响以下可见一斑:

daisy_gorgeous: 这个比例既在我意料之中又出乎我意料。但是Ksenia, 过去是有它好的地方!有一天我和一个住在美国的朋友谈话,他给了我一个数字证明这点。撇开滥用权力和要求每个人都一样等不合理之处不谈,社会主义这种构想还是满有意义的……

larinax: 你知道,过去曾有种流浪者的漫画形象,它画的是憔悴的马克思和列宁在街上乞讨,而马克思梦呓般告诉列宁:但这仍然是个很棒的想法呵!

……
elesin:
我很奇怪结果为什么不是95%。人们都希望自己只有二三十岁,而不是四五十岁。在苏联每个人都比自己实际年龄年轻。

LJ的用户drugoi指出另有一个调查结果更让人不能理解。(RUS Yuri Levada中心举办的这次调查,在128个城镇,46个民族的1600名成年俄罗斯人中展开。

6%的俄罗斯人希望俄罗斯在本届世界杯上战胜德国。鉴于俄罗斯今年并没参赛,这是一个相当高的数字了。

以下是一些回复:

mikheich: 我们希望哈萨克斯坦赢!!!:)))

drugoi:我支持挪威队。

yulchataj:我一如既往地支持土耳其,而且将永远支持下去!!!

……

在阿斯塔纳(译者注:即哈萨克斯坦首都)一家人的后院中的排水管上,有一块从上届世界杯留存到现在的丑得可怕的动感雕刻:哈萨克斯坦——巴西 80”

deodan: 想象一下,如果俄罗斯赢了会怎么样!

lenkins: 它已经赢了。:)

quappa::俄罗斯在一对一的比赛中从没输过——这难道不也是一种胜利吗?

……

duke-igthorn:爱尔兰加油,爱尔兰加油!

stormoff:这说明6%的俄罗斯人很有幽默感。

……

d-falcon:俄罗斯在世界杯上的唯一代表是裁判员V. lvanov,我们把所有的希望都寄托在他身上了。🙂

……

pechenie: 从某方面来说,我们的队伍有和上届世界杯一样多的机会。

下面这最后一个回答似乎最能让读者回到俄罗斯VS苏联的调查中:

radiocat:不算太多。如果长期以来一直有40%~60%的人是这么希望的,那么它在逻辑上就能成立——我这是通过其他调查来判断的。

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.