我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

阿根廷:可亲爱的,这是世界杯

原文:Argentina: But Love, It's the World Cup
作者:David Sasaki
翻译:gabriela
校对:Portnoy(注:这篇文章是六月时发表的,但是由于非常有趣,所以还是译给各位看看)

哈维尔,32岁,住在阿根廷的Entre Rios。他学的是新闻和社会传播,但现在一家跨国公司作销售。根据资料显示,他喜欢音乐、摄影、交流和上网。他的博客Blogsphere文章语调通常是友善的。然而,当世界杯来临的时候,我们目睹了一个类似母鸟保护鸟巢的深刻转变。

一个星期五的下午,正当今年世界杯第一场比赛开始之前,他写了篇名为“世界杯来了:致妻子的一封公开信”,我把文章翻译在这里了。不过,我不得不提醒读者,他是以玩笑的口吻写的。

离世界杯开幕只剩几小时了,所以事先明确一些规则是非常重要的

亲爱的:

1)从6月9号到7月9号,为了我和你之间有共同语言,读读报纸的体育版。不然,别惊讶于我不给你时间。
2)在世界杯期间,任何时候,毫无例外地,电视是我的。遥控器,你就别看了,更别想能碰它一下。
3)如果我在看比赛时,你不得不从电视前经过,那么,只要你爬过去并不让我分心,就没关系。
4)比赛期间,我既聋又盲。别指望我能听到你,开门,接电话,或者起床去管从二楼掉下来的孩子。我什么都不会做。
5)如果冰箱里一直有啤酒,小吃丰富,你微笑面对来我家看球的朋友,那就最好了。作为感谢,我会让你看早上6点到6点半的电视(当83个频道中没有任何比赛重播的时候)。
6)如果当阿根廷失利的时候我看起来很气愤,请别对我说“这并不太糟糕”或“下场比赛我们肯定会赢的”,你只会让我更生气。
7)你可以坐下来和我一起看比赛,但只有在半场休息放广告时才能跟我说话。但是,别滥用这个机会,我指的是一场比赛。
8)比赛的重播很重要。我是否已经看过并不重要。我要再看,无数次。
9)让我们希望世界杯期间,没有任何一个朋友要为孩子要洗礼,过生日,第一次交流,或者死去。因为:

a)我不会去。
b)我不会去。
c)我不会去。
d)我不会去。

10)如果有朋友约我周日去看球(多么伟大的邀请啊),我们毫无疑问要去。
11)晚间的比赛评论和比赛本身一样重要。别想要对我说“你已经看过了,为什么不换个频道呢?”
12)世界杯期间,我不洗澡或剃胡子是有可能的,所以,我周围的一切闻起来会像在熊的笼子里一样。记得你闻起来像鱼的时候我可什么也没说。
13)象牙海岸(科特迪瓦),特立尼达和多巴哥,塞尔维亚和黑山(赛黑)不是像Gath&Chavez 或El Corte Inglés的服装商店。他们是世界杯的参赛国,我对他们的比赛很感兴趣,即使这是第一次你听我说。
14) 让我先告诉你Drogba不是一种新的兴奋剂的名字[drogba在西语里是药物、毒品的意思];Tierry Henrry不是香水的名字;Wyne Roony不是Rintintin的所有人;Heinze不是番茄酱的牌子。当你听到你不知道的名字或单词时,我会解释给你听,只要你记在你的食谱书上, 等比赛结束后60天再来问我。
15)最后,少说类似“世界杯四年一次太好了”的话,因为我现在对愚蠢的话是免疫的。因为,接下来,还有锦标赛、美洲杯、春季联赛、秋季联赛、西班牙联赛、El Catenaccio、英格兰联赛、解放者杯、20岁以下世锦赛、南美杯、17岁以下世锦赛,等等,等等。
16) 如果阿根廷成为冠军,我将消失两天,从而有足够的时间和我的朋友一起庆祝。我回家后,仍然有30天的电视控制权,用来回味这荣耀成就的每一秒。如果阿根廷 被淘汰了,你可以控制电视遥控器60天,让我有足够的时间来悲伤。(显然,这是比赛之后,一旦阿根廷被淘汰了,我要坚持在这里看比赛直到最弱的队离开。)
明白了吗?Cappicci?Comprende? Isquiri voche Naniastka?
我爱你,
你的丈夫

为了哈维尔夫人以及全世界足球狂热爱好者的配偶,我们希望你的国家队不要赢,很快,世界恢复了正常。

2 则留言

  • 这位老兄太牛比了,写了太逗了,我看完笑了好久。呵呵。
    很少在这里看见轻松的话题呢。

  • kathy

    thats interesting 😀

参与对话

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.