我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

危地马拉:《小王子》灵感泉源在此?

 ceiba.jpg
木棉树照片由Suttonhoo拍摄,依创用CC授权使用 危地马拉领土面积相对较小,不过壮丽风景足以激发人的想象力,无论是国内37座火山[西班牙文],或是神秘的阿蒂特兰湖,危地马拉都吸引众多艺文知识分子前来,造访这个神奇的国度, 包括西蒙波娃(Simone de Beauvoir)、亚拉冈(Louis de Aragon)、切格瓦拉(Ché Guevara)、聂鲁达(Pablo Neruda)、赫胥黎(Aldous Huxley)等人,都曾前来这木棉树与玫瑰之地。以《小王子》闻名于世的圣艾修伯里(Antoine De Sain Exupéry),亦因意外来到危地马拉,让人不禁好奇,是否因为危地马拉的安提瓜(Antigua),激发他创造B-612小行星的念头?

以介绍法语的博客Bonjour Guate[西班牙文]提供了简介:

圣艾修伯里因意外来到危地马拉,他在危地马拉发生空难并受重伤。

他还提到

许多人想试图探究,什么事物吸引圣艾修伯里写下《小王子》,其中有人认为,小王子的家乡B-612小行星,其实就是危地马拉的安提瓜,因为他在当地接受空难后的治疗。

喜爱《小王子》的危地马拉博客Enchiel,于是探索玫瑰之城安提瓜与这本着作的关系,指称这里就是圣艾修伯里的灵感来源[西班牙文]:

一切只是推测吗?谁知道呢?但书中对小行星的描述,确实有细节与安提瓜相符,例如小行星有两座活火山和一座休眠火山,圣艾修伯里还有到过什么地方,像安提瓜一样,刚好也有两座活火山及一座休眠火山?

Jorge Palmieri则有另一套左证,他在1972年遇见圣艾修伯里的萨尔瓦多籍遗孀Consuelo Suncín,证实她就是那朵玫瑰[西班牙文]:

她是位娇小且充满风情的女性,对爱人相当热情,虽然她有些缺陷,但没有人能否认,她就是《小王子》里的玫瑰,支持者相信小行星上的火山,其实是隐喻讽刺她来自的萨尔瓦多,圣艾修伯里可能是因为Izalco这座死火山,而写下小王子照顾玫瑰的B-612小行星。

这种说法或许没错,因为圣艾修伯里曾写道:「我又忆起妻子的双眼,我永远都只看得见那双眼睛,不断向我叩问。」

Desde Kinshasha[西班牙文]是位在非洲居住与工作的危地马拉博客,提及书中那棵著名的树「巴欧巴」(Baobabs),其实与危地马拉的国树「木棉树」极为相似。 在回国之前,她原本很遗憾没见过巴欧巴树,不过最终还是见到了:

五月的最后一天,在刚果首都金夏沙(Kinshasha)我向左右望去,看到许多棵巴欧巴,那就是木棉树啊,原来我一直离家乡不远。

因《小王子》而成名的法国作家圣艾修伯里曾说过:「唯有心灵能看得透澈,本质上的事物无法透过双眼看见」,他在提笔写下名作之前,曾远眺我国火山、嗅闻我国玫瑰、与我国人民为邻,他走在安提瓜的街道上,爱上一位来自中美洲的女孩,花时间在此疗伤与作画,之后他带着无限灵感前往纽约市, 无论危地马拉是否真为他的灵感泉源,就和我手中这本书的内容一样,意外与邂逅最终带来美好结局。

校对:nairobi

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.