我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

瓜地马拉:人民反对开辟矿场

英国广播公司最近有则报导[英文],指瓜地马拉多个原住民部落均出现皮肤病症状,许多在地人与社运人士怪罪是加拿大露天矿业公司Goldcorp肇祸,人们也将之做为采矿造成负面影响的一项证据,博客也加入网络论辩,认为矿业有害当地居民与环境。

瓜地马拉团结网(Guatemala Solidarity Network)的博客在「冲突与犯罪」这则文章里,提及在San Miguel Ixtahuacán的矿业活动[英文]:

专家常认为露天矿场是对环境、文化与社会冲击最巨大的工业活动,…San Miguel Ixtahuacán与Sipakapa的密集采矿活动已留下后遗症,当地居民还记得那座美丽山峰以生物多样性闻名,人们可找到多种鸟类与蝴蝶,今日当地 只留下一个巨大矿坑和受污染的碎石堆。

相关论辩起自2007年,Un Chapín en Japón博客的Alejandro质疑瓜地马拉的矿业法规[西班牙文]、分析开矿的利弊,以及法律不公平的情况:

一,瓜地马拉政府只获得矿场收益的1%做为使用费,这个数字真会令人发笑,因为这无法补偿对人民及环境的伤害,这项法规是在阿尔苏(Alvaro Arzú)总统时期通过。

二,相较于影响与冲击,矿场所在区域几乎没有获得任何利益,虽然矿场可能提供直接或间接工作机会,但整体而言并未改善人民生活品质,重要的问题是,当矿业公司在当地结束营运后,未来会发生什么事?

矿厂亦明白民众的反对,总强调采矿有助当地发展、就业、进步与稳定,有些公司透过公关活动直接向大众诉求,Mi Mundo博客的James Rodríguez提及Goldcorp公司如何试图改善形象

2008年底,Goldcorp为提升在瓜地马拉的印象,发动密集宣传活动,在瓜地马拉市各处及高速公路旁设置告示牌,以下这个巨大告示牌树立于La Aurora国际机场主要出口旁,上头写着:「发展=工作=生活品质更好,地方发展对Goldcorp最重要」。

desarrollo1.jpg

虽然矿厂进行公关活动,人民抗争依然不减,Foro Mundial de las Luchas del Agua博客记录美洲高龄原住民委员会的抗议活动,要求政府拒绝当地开采矿藏,并抗议水源已受氰化物污染;Pluriculturalidad Juríca提及先前将近20场社区谘议会中,民众都因健康与环境理由拒绝开矿。

部落居民亦出现健康问题,Guatemala Contaminada博客在「Goldcorp杀人」[西文]这篇文章中,描述Emeterio Pérez地区的可怜情况:

emeterio.jpg

Emeterio是San José Ixcaniché地区的73岁男子,不到一年之内,他的健康严重恶化,原本是足部感到疼痛,后来逐渐扩散至全身。

又干又痒的疹子也从脚部蔓延到全身各处,如照片所示,他的腹部开始肿胀,变得愈来愈大,而身体则变得虚弱,在访谈中,Emeterio说社区里有另一名男子出现同样症状后死亡。

当地社区因采矿而面临诸多问题,且据Breaking the Silence[西文]博客所言,领袖也遭到法律惩处:

矿场位于Mayan Mam及Mayan Sipakapense地区,当地社群已开始感受到矿场的负面影响,据San Miguel Ixtahuacán整体发展协会这个地方组织及社区代表所言,水源变得不足(超过40口井干涸)、许多老幼出现皮肤病、动物死亡、流亡情况增加、房屋出 现巨大裂缝变成危楼、人们对得对立、出现私人保全、社区之间发生冲突,民众将土地卖给矿厂后未获合理补偿,矿厂也不断威胁恐吓民众要求售地。

虽然这些企业宣称有助国家及当地社区发展,但博客突显人民对此相当反对,且矿业对民众健康及环境皆造成显著影响。

校对:trust1021

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.