我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

墨西哥:地铁站枪击事件

9月18日,一名男子在墨西哥首都Balderas地铁站墙壁上写字,一名员警前往制止,男子却开枪击毙警员,在混乱中,地铁乘客纷纷躲进车厢内,也有些人急忙上楼逃往出口,另一位男子Esteban Robles Barrera决定想办法制止歹徒,避免更多人命伤亡,可惜他的行动并不成功,也遭到歹徒枪击身亡。

Photo of the scene outside the Metro Station taken by Sharenii of Ciudad de las Sombras. Used with permission.

地铁站外场景照片由Ciudad de las Sombras的Sharenii拍摄,经许可后使用

事件经过的监视录影器画面很快出现在墨西哥电视频道与网络上,让人们非常清楚地看到当时情况,包括Bernardo Degaray等人认为在这种案件里,不该播出这些画面[西班牙文]。

画面中明显可见员警和见义勇为者的行动,当然也包括他们丧命情形,Twitter等网站上都充斥各种赞美两人勇敢的留言[西文],Roberto Marmolejo(@AdrianusImp)表示

Balderas地铁站画面证明,总是混乱的墨西哥市仍然有英雄。

其他墨西哥博客则记录事件发生时,自己身在何处,Daniel Hernandez在Intersections博客提到

暴力文化肯定存在于墨西哥,但疯子随意射杀民众绝不是常见情况,坦白说,这是种美式现象,但局势正在改变。[…]

昨天我接到朋友的惊慌电话,才知道此事发生,当时我正在Patriotismo地铁站附近开会,我急忙试图赶到现场,地铁 照常营 运,但我搭的列车在Centro Medico转乘站前的隧道里停下来,一停半个小时,人们在闷热的车厢里磨肩擦踵,皮肤上的雨水变成水气,我们站了好久,都保持耐心。列车终于抵达月台 时,好多人都希望挤进车厢,只有我们少数几个人想要挤出去。

「祖父的故事与回忆」博客亦回溯当天情况[西文]:

我在回家途中,正搭公车要去网咖上网,基于懒惰,我向司机借手机,连上Twitter与孩子及朋友说再见,才开始收到有关枪击案的讯息。

起初我以为是玩笑话,就像之前有个疯子「挟持」Aeroméxico航空公司客机一样,但后来我收到愈来愈多资讯,才明白此事非常棘手。

看到新闻讯息与记者及朋友的留言后,我意识到这是重大事件,尤其担心我的朋友Morf0,因为她也搭乘同一条地铁线,而且当时无法与她联络上。

文章中提到的墨西哥航空劫机案,犯案者为一名玻利维亚神职人员,他声称机上有炸弹试图劫机,最后无人受伤,他也遭到逮捕。

校对:Soup

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.