我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

图博之声:新MV带来新讯息

高峰净土博客翻译计划近日主打「消息之乐」,翻译上载到网站的图博歌曲MV歌词。

今年3月10日,高峰净土博客放上知名乐团「青龙」(Yudrug)的嘻哈歌曲MV〈新一代〉(New Generation),他们上个月才刚在自己的博客上发表这支MV。高峰净土博客说:

〈新一代〉大胆的音乐曲风表现在图博网络空间中引发争议。有些图博博客为青龙组合直言不讳的歌词叫好,也有人批评他们的曲风过于西化。但无论你喜欢哪种类型的音乐,这首歌无疑十分有力,再加上激励人心的副歌:
新一代有称为年轻的本钱
新一代有称为自信的骄傲
新一代有称为嘻闹的外表
新一代有称为自由的诱惑

正如同先前高峰净土博客文章所形容,青龙组合的〈新一代〉MV显示图博身分认同线上运动剧增,它们音乐里满溢着骄傲与自信。以下是英文字幕的影片:

〈新一代〉青龙组合创作,来自Vimeo高峰净土

除了青龙外,高峰净土为读者介绍了一位年轻的图博歌手Tashi Dhondup。Tashi Dhondup 来自图博的安多地区,他因为音乐而犯下「罪行」,目前正在服为期15个月的劳动改造。他2008年发行的专辑《无痕折磨》(Torture Without Trace)在图博卖了数千张。以下是他的MV:

〈1958 – 2008〉Tashi Dhondup作,来自Vimeo高峰净土

〈无法相见〉(Unable To Meet),Tashi Dhondup作,来自Vimeo高峰净土

〈我为此流泪〉(For That I Shed My Tears),Tashi Dhondup作,来自Vimeo高峰净土

Torture Without Trace,Tashi Dhondup作,来自Vimeo高峰净土

〈了无遗憾〉(No Regrets),Tashi Dhondup作,来自Vimeo高峰净土

校对:dreamf

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.