我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

透过app 白俄罗斯人亲自监督总统大选

Images: Vochy logo from the Vochy app, voting by Hayley Warren for Noun Project. Mixed by Tetyana Lokot.

Vochy logo

白俄罗斯有一群独立选举观察团的成员,最近制作一款新的手机app,来帮助收集有关任何违反选举法规的行为。

白俄罗斯即将要在今年10/11举行总统大选,这也是60岁的现任总统Alyaksander Lukashenka第五度参选。Alyaksander Lukashenka从1994年起就在这个前苏联共和国一路掌权到现在。

但Lukashenka在西方世界却被受批评,他严重打压人权,并迫使与他持不同政见的人远离政坛。在他2010年第4次任职期间,曾有大批民众上街抗议,警方暴力响应,许多异议分子也因而遭逮捕拘留。

今年的大选依然吸引不少人出来与其竞争,不乏与他立场相左的对手,虽然许多评论家事先并不认为Lukashenka会面对多少对手,但现在看起来,这场选举大战是打定了。

Вочы(Vochy,白俄罗斯语为”眼睛”)的开发者希望透过手机的帮助,能够让民众对整场选举过程更加了解,他们更期待民众利用app,及时举报任何舞弊行为。

一旦有民众向app举报,在线互动地图(由开放源码平台Ushahidi制作)就会立即显示发生地点,让监控者可以评估事件发生地点及其严重性。

Vochy的开发者更强调,此款app最大的特色就是信息公开化,用户除了可以匿名回报任何不法行为,更可以将相关的照片、影片分享至社群网站。

不过全国各地可能都有政府部门监视人民的一举一动,因此Vochy的制作团队相当重视使用者的隐私,他们保证除了地点之外,使用者的个人资料一概不会显示于回报内容里。

Приложение не собирает личные данные пользователя кроме тех, которые последний указывает во время отправления сообщений. Даже если пользователь добровольно предоставляет свою контактную информацию для обратной связи, данная информация не раскрывается и не передается третьим лицам.

Для стабильной работы и оперативной технической помощи, приложение аккумулирует информацию о технических характеристиках устройства пользователя. Приложение не собирает информацию о IMEI (International Mobile Equipment Identity) устройства.

除了必要的回报地点外,app本身不会要求用户提供额外的信息,即使用户主动提供他们的联络方式,这些内容也不会分享给第三方。

透过稳定的系统与技术资源,这款app在收集数据时,只会收集用户的手机技术规格,而非手机序列号。

目前Vochy只提供安卓版本,用户可至Google Play免费下载,同时开发人员也准备提供白俄罗斯语版(目前为俄文版)。

这款Vochy选举舞弊回报程序,是由白俄罗斯的几个独立选举观察团体:”ElectBy”、 “Election observation: theory and practice”、 “The right of choice”及“Human rights advocates for free elections”共同合作的结果。他们保证在选举隔天就会在ElectBy.org网站上发表初步的舞弊分析结果。

译者:Lee
校对:Tang

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.