我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

香港反乌托邦电影《十年》获提名 中国将不转播香港电影金像奖

Screen capture from Ten Years' trailer.

《十年》的屏幕截图。

中国大陆的观众今年将无法在电视上或是网络上看到香港电影金像奖的转播,因为一部香港的独立电影《十年获提名为2015年度最佳电影。

香港电影金像奖始于1982年,这是一场庆祝华语电影成就的盛宴。中国国有企业经营的央视(CCTV)及科技巨头「腾讯」从几年前开始拥有转播权,并在电视上转播及网络上直播香港电影金像奖的颁奖典礼。然而,央视及腾讯最近却不管最初的协议,双双决定取消转播即将在43日举办的香港电影金像奖。

香港电影金像奖的创办人指出,由鲁炜领导的「中国国家互连网信息办公室」之所以禁播今年香港电影金像奖,乃是因为中国官方对于香港电影《十年》获提名为2015年最佳电影感到不满。

《十年》是一部低预算的独立电影,电影内容是由五集小故事构成。每一个小故事皆描述2025年,因为中国对香港的干预日益严重,香港变成一个受压迫的黑暗城市。这部片在香港,因能让香港人产生情绪上的共鸣,因此大受好评。《十年》的票房甚至比最近上檔的《星际大战七:原力觉醒》还要高。下面是电影《十年》的官方预告片(有英文字幕):「《十年》官方预告片」

其中自焚者一集,更引起国际关注,登上CNN的新闻评论头条自焚者描述2025年一宗发生在英国领事馆前的自焚事件。这则故事是针对香港拒绝接受自1997年英国将之归还给中国后,中国强加中国大陆身份于香港,所燃起的本土运动。

香港属于中国大陆的特别行政区,理应拥有高度自治权。但却因中国大陆根据中国共产党党规,严格控管香港的相对自由权,香港境内弥漫着许多恐惧与担忧这种担忧是有根据的。即使如此,香港政治团体「泛民主派」这几年仍为争取更多自治权,发起许多游行运动。2014年,数千人走上街参与为期三个月的雨伞革命运动,参与者占领了香港市区,雨伞运动的要求为香港公民应拥有提名候选人的权利。因为这场和平抗争失败了,挫败的本土派人士因而提出更能引起混乱与对立的抗争策略,来争取香港的自治权。

然而,由中国共产党主办与出版的环球时报却评论《十年》为「思想病毒」,用以宣扬香港的悲观主义与焦虑。许多报导指出,香港电影金像奖之所以被禁播,和《十年》被提名为最佳电影有直接的关系,中国官方宣传部最高层因此直接下令禁止转播。中国官方不仅仅禁播香港金像奖的颁奖典礼转播,也对所有媒体下封口令,禁止他们提及任何关于《十年》的新闻。

《自焚者》短片的导演周冠威接受网络新闻平台「香港01」的专访,表达对于香港电影金像奖在中国被禁播的看法:

这种做法,再一次反映他们对电影的芥蒂,甚至是怯懦。(中央怕电影带来影响?)我不想给一个答案,但我想带出一个思考,问所有人,怕这部电影的甚么?这部电影包含很多观点与想法,如果我们要与中央沟通,可以尝试理解,他们到底在怕甚么。

香港12所大专院校和香港学生联会合作,在今年2月至3月在12所大专院校举办电影《十年》的巡回放映会

中国大陆不仅只有禁播香港电影金像奖,据传言,中国官方宣传部门在222日也决定,禁止在中国内地转播台湾的金马奖。

译者:Ching-Yun Chang
校对:Fen

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.