我们翻译全球之声的讯息,让全世界可以听见我们的声音。

为了表达抗议,两位古典音乐家于垃圾堆中演奏巴哈的作品

Classical music concert at the illegal dump in Tetovo, Macedonia. Photo byNgadhnjim Mehmeti, EcoGuerilla.mk , used with permission.

位于马其顿泰托沃非法垃圾场的古典演奏会。照片来源:Ngadhnjim Mehmeti(EcoGuerilla.mk), 经授权后使用。

作为抗议,两位来自泰托沃(Tetovo)的古典音乐家身穿正式礼服、戴上口罩以隔绝垃圾所散发出的恶臭,演奏着巴哈著名的抒情调(Air)。 (译注:音乐乐式「Air」在此翻作抒情调,两位音乐家亦有借其直指「空气」之意)

泰托沃是马其顿西部最大的城市,也是欧洲污染最为严重的城市之一,这两位艺术家就在城市入口周边最大的非法垃圾场内表演。有人称泰托沃是全世界污染程度最严重的城市

这次的抗议活动是由公民社会组织Eco Guerilla策划的,他们将这场「抗议演奏会」录制成视频,并发起多次抗争行动。这段视频在不同的平台上被多次转载,引起大家注意污染问题。

政府对此议题的漠视引起了数场泰托沃市区以及首都史高比耶(Skopje)的抗议活动。

造成泰托沃污染的原因包括附近的优歌龙钢厂(Jugohrom)未安装污染净化设备、欧盟进口大量二手车、取暖用木材的使用量增加,以及缺乏垃圾清运设施等,上述原因迫使民众只能将垃圾丢弃在非法垃圾场。这场演奏会在市区内最大的垃圾场中举办,相关部门已忽视此垃圾场多年。这个垃圾场位于市区的入口,并与大型谷仓相邻。 (见视频背景)

Eco Gurerrila的发言人Arianit Xhaferi在其交给全球之声的声明中表示:

Депонијата на влезот на градот постои едно подолго време. Актуелната градоначалничка, г-а Теута Арифи кога се кандидираше ни вети дека депонијата ке биде дислоцирана од градот и дека овој проблем ке биде решен на брз и ефикасен начин. До ден денеска депонијата е тука, како знак за ДОБРЕДОЈДЕ ВО ТЕТОВО – и ни служи како центар на срамот.

Тетово веќе подолго време се наоѓа на врвот на најзагадени градови во светот, и освен Југохром како најголем загадувач во регионот, депонијата исто така е загадувач на градот, од каде се шират различни болести и зарази.

这座位于市区入口的垃圾场已伫立多年,现任市长图欧塔.阿瑞菲(Ms. Tueuta Arifi)在2013年竞选时曾向各界保证将其拆除,并承诺将积极、快速地解决污染问题。然而,垃圾场至今依然存在,除了充任「欢迎来到泰托沃」的路标外,它更是我们共同的耻辱。

长期以来,泰托沃总被列为全世界受污染程度最高的城市之一,虽然优歌龙钢厂是此区最主要的污染来源,但垃圾场也难辞其咎,两者都是导致疾病与传染病的罪魁祸首。

每年十月,泰托沃自治区皆会提供资金举办庆祝活动-即「奈姆日」诗歌节(纪念诗人奈姆.法薛利);今年,主办单位将这场「抗议演奏会」安排为活动都插曲,因为「许多艺术家与艺术爱好者都将在这段期间参访泰托沃」。


校对:Zoe Chang、Feier

展開對話

作者请 登入 »

须知

  • 留言请互相尊重. 内含仇恨、猥亵与人身攻击之言论恕无法留言于此.